Les étangs de Mayenne

Los estanques de Mayenne

Les étangs de Mayenne

Dime si los estanques de MayenneDis-moi si les étangs de Mayenne
Siguen siendo tan hermosos para ellaSont toujours aussi beaux pour elle
Dime, en Juvigny-sous-AndaineDis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
¿Le prestas suficiente atención a ellaFais-tu bien attention à elle
Por mí?Pour moi ?
Ella dice que nunca más regresaránElle dit que plus jamais ne reviennent
Ni las canciones ni el dolorNi les chansons ni la peine
Dile que escribo en pergamino de AngulemaDis-lui que j'écris sur du vélin d'Angoulême
Todo lo contrario a lo que ella diceTout le contraire de ce qu'elle dit

La amo,Je l'aime,
Como un vals de la infanciaComme une valse d'enfance
Caramelo escondido bajo la lenguaCaramel caché sous la langue
¡La amo!Je l'aime !
De patios de escuela en domingosDe préaux d'école en dimanches
Siempre pienso en ellaC'est toujours à elle que je pense
Aun asíQuand même !

Dime, ¿la gente recuerdaDis-moi, est-ce que les gens se souviennent
Qué tan hermosa era ella?À quel point elle était belle ?
DimeDis-moi
Bajo las tejas había escondidoJ'avais caché dessous les tuiles
Nuestras cartas de amor inútilesNos lettres d'amour inutiles
¡Ahí están!Voilà !
Ella vive entre la casa y el estanqueElle vit entre la maison et l'étang
Ya no le teme al vientoElle n'a plus jamais peur du vent
DileDis-lui
Que olvido todos nuestros recuerdos que me arrastranQue j'oublie tous nos souvenirs qui m'entraînent
En todas esas estaciones de la nocheDans toutes ces gares de la nuit

La amoJe l'aime
Con todo mi corazón que se balanceaDe tout mon cœur qui balance
Entre la locura y la ausenciaEntre la folie et l'absence
¡La amo!Je l'aime !
Entre las retamas del páramoParmi les genêts de la lande
Veo flores que se le parecenJe vois des fleurs qui lui ressemblent
Aun asíQuand même

Dime si los estanques de MayenneDis-moi si les étangs de Mayenne
Siguen siendo tan hermosos para ellaSont toujours aussi beaux pour elle
Dime, en Juvigny-sous-AndaineDis-moi, à Juvigny-sous-Andaine
¿Le prestas suficiente atención a ellaFais-tu bien attention à elle
Por mí?Pour moi ?