Livre

Livre

Je voudrais juste un jourEu queria só um dia
Avoir du temps rien que pour moiTer um tempo só pra mim
Rien à faire, juste regarder le ciel de mon jardinNada a fazer, só olhar pro céu do meu jardim
Sans cours ni déjeuner, ni tâches à accomplirSem ter aula ou almoço, ou tarefas pra fazer
Sans avoir à écouter quand je peux lire, chanter, mangerSem ter que ouvir quando posso ler, cantar, comer
Je vivrais justeIa só viver

Je voudrais juste un jourEu queria só um dia
Ne pas avoir tant à faireNão ter tanto pra fazer
Sans travailler comme une esclave jusqu'à la nuit tombéeSem trabalhar como escrava até o anoitecer
Sans chemises repassées ni blouses à repasserSem camisas engomadas e nem blusas pra passar
Aucune robe de mariée à décorerNenhum vestido de noiva para decorar
Rien à payerNada pra pagar

Comme j'aimerais êtreComo eu queria ser
Comme j'aimerais êtreComo eu queria ser
LibreLivre

Libre ainsi pour rêverLivre assim pra sonhar
Libre de tant de rancœurLivre de tanto rancor
Libre ainsiLivre assim
Pour chanterPra cantar
Se marier juste par amourCasar só por amor

On dit que j'ai de la chance d'avoir tant pour moiDizem que eu tenho sorte de ter tanto só pra mim
Mais pourquoi alors je ne suis pas heureuse ainsiPorque será que então não sou feliz assim
Même en ayant très peu, je n'ai pas l'intention d'abandonnerMesmo tendo muito pouco não pretendo desistir
Mon histoire, le monde voudra l'entendreA minha história o mundo vai querer ouvir
Puis-je te suivre ?Posso te seguir?

Je pense que je ne serai jamaisAcho que jamais vou ser
Pour toujours je seraiPara sempre eu vou ser
LibreLivre

J'essaie de rêver, je me vois voler, si libre de vivreTento sonhar me vejo voar, tão livre pra viver
Je peux partir, mais comment fuir, rester est mon devoirPosso partir, mas como fugir, ficar é meu dever

Je serai réel pour toujoursEu serei real pra sempre
Ce que je dois, je paieraiO que eu devo vou pagar
Le cœur doit souvent accepterO coração muitas vezes deve aceitar

Mais je ne perds pas espoirMas não perco a esperança
Ce n'est pas ma finEsse não é o meu fim
Quand je rêve, je vais créer un monde rien que pour moiQuando sonhar vou criar um mundo só pra mim
Libre oui, je vais l'êtreLivre sim, eu vou ser