Como Recusar?

How to Refuse?

Como Recusar?

So long I’ve been humiliatedTanto tempo me humilhando
I served like a doormatDe capacho eu servi
For ten years I suffered without a complaintPor dez anos eu sofri sem reclamar
But now it’s differentMas agora é diferente
Fortune smiles at meA fortuna me sorri
It was there, I couldn’t refuseEla estava lá não pude recusar
Like a hero, I’m coming homeComo herói volto pra casa
With wealth and worthCom fortuna e valor
And which princess would dareE qual a princesa que iria ousar
To refuse a suitor who’ll be her savior?Recusar um pretendente que vai ser seu salvador
The crown is my prize, I will reignA coroa é meu prêmio, vou reinar

Everyone stands and cheers thenTodos de pé saúdam então
A new king among the crowdUm novo rei em meio à multidão
Raise your glasses, sing like thisErgam as taças, cantem assim
Just for meSó pra mim
And marrying the princessE casando com a princesa
I can have whatever I wantPosso o que bem quiser
All the luxury I can imagineTodo o luxo que eu puder imaginar
And if my wife treats me with indifferenceE se com indiferença me tratar minha mulher
Sooner or later she’ll have to accept meCedo ou tarde ela há de me aceitar

No, I won’t back down, I won’t runNão, não vou deixar, não vou fugir
I won’t give up, 'cause it’s me sheNem desistir, pois é comigo que ela
Has to marryTem que se casar

Ah! Yeah!Ah! Eh!

Just a small obstacleSó um pequeno obstáculo
A cloudy momentUm momento nebuloso
'Cause my ego doesn’t feel like a loserPois meu ego não se sente perdedor
Look at this spectacleVejam só que espetáculo
What an audacious planQue plano audacioso
That will finally make me the winnerQue afinal fará de mim o vencedor
If they take the princess awaySe sumirem com a princesa
And the king says "Au revoir"E o rei disser "Au revouir"
What irony, only I will find herQue ironia, somente eu a irei encontrar
The grateful queen will give her daughter to "me"A rainha de tão grata dará a filha para "moi"
And humbly I’ll say: How to refuse?E humildemente direi: Como recusar?

At the end of the ceremonyAo final da cerimônia no
I’ll sit on my throneMeu trono vou sentar
And my princess will kiss my feetE os meus pés minha princesa irá beijar
'Cause the kingdom and the castlePois o reino e o castelo
I’m the one who will ruleSou eu quem vai dominar
The crown is mineA coroa é minha
I won’t refuseEu não vou recusar

It’s time to toast with emotionJá está chegando a hora de brindarmos com emoção
'Cause a plan like this will never failPois um plano desses nunca irá falhar
At the end of our story, there will be a coronationNo final da nossa história haverá coroação
The crown is mine, I won’t refuseA coroa é minha, eu não vou recusar

Why refuse?Porque recusar?