To Be a Princess

Ser una princesa

To Be a Princess

JULIAN (HABLADO)
[JULIAN]
Ahora recuerda
Now remember
Sin quejas, presumir, sudar, preocupar, resbalar, tropezar
No nagging, bragging, sweating, fretting, slipping, tripping
Se permite sorber, eructar, twitear o buñuelos
Slurping, burping, twittering or frittering allowed
Mantente presente, mantente agradable, mantente orgulloso
Stay Present, stay pleasant, stay proud

¿QUÉ?
[JULIAN]
Ser una princesa
To be a princess
Es saber qué cuchara usar
Is to know which spoon to use
Ser una princesa
To be a princess
Es poseer mil pares de zapatos
Is to own a thousand pairs of shoes
Para mantener una marcha real
To maintain a regal gait
Deja el perejil en tu plato
Leave the parsley on your plate
Y ser encantador pero separado
And be charming but detached
Y sin embargo divertido
And yet amused
Ser una princesa
To be a princess
Es nunca confundirse
Is to never be confused

Haz un plié y nunca te caigas
Do a plié and never fall
Nunca te apartes del protocolo
Don't ever stray from protocol
Todo el día
All through the day
Sólo hay una manera
There's just one way
Debes comportarte
You must behave
Mantenga un agarre y nunca se agrieta
Do keep a grip and never crack
Labio superior rígido y arquear la espalda
Stiff upper lip and arch the back
Doblar desde arriba
Bend from above
Y siempre use sus guantes
And always wear your gloves
Y la onda
And wave

Hombros espalda y
Shoulders back and
Barriga en y
Tummy in and
Pinky fuera y
Pinky out and
Levanta la barbilla y
Lift the chin and
Gire lentamente la cabeza de lado a lado
Slowly turn the head from side to side

¿DE QUE SE HABLA?
[ERIKA]
Ya veo
I see now

¿QUÉ?
[JULIAN]
Respirar suavemente
Breathing gently
Paso a la ligera
Stepping lightly
Sonríe con claridad
Smile brightly
Asiente cortésmente
Nod politely
Nunca muestres algo que sientes por dentro
Never show a thing you feel inside
¡Deslízate!
Glide!

Ser una princesa
To be a princess
Es lucir siempre lo mejor de ti
Is to always look your best
Ser una princesa
To be a princess
Es nunca descansar
Is to never get to rest
Siéntate para un retrato, nunca retorcerás
Sit for a portrait, never squirm
Dormir en un colchón extra firme
Sleep on a mattress extra firm
Habla y sé inteligente
Speak and be clever
Nunca en una pérdida de palabras
Never at a loss for words
Curtsy a cada conde y señor
Curtsy to every count and lord
Aprende a jugar el clavicémbalo
Learn how to play the harpsichord
Canta canciones de cuna y armoniza siempre en tercios
Sing lullabies and always harmonize in thirds

AMBOS
[BOTH]
Terceros, tercios
Thirds, thirds

¿QUÉ?
[JULIAN]
Y
And
Tiene hermosos ojos
She has beautiful eyes
Tus espíritus se levantan
Your spirits rise
Cuando ella entra en la habitación
When she walks in the room

¿DE QUE SE HABLA?
[ERIKA]
Ya veo
I see

¿QUÉ?
[JULIAM]
Las puertas se cierran
Doors close
Y la química crece
And the chemistry grows
Es como una rosa
She's like a rose
Eso es para siempre en flor
That's forever in bloom

JULIAN & (ERIKA)
[JULIAN & ERIKA]
Haz un plié y no lo hagas
Do a plié and don't
(Nunca caerá)
(Ever ever ever fall)
Nunca mostrar consternación
Never show dismay
(Y estar allí cuando la gente llame)
(And be there when people call)
Estén preparados lo que sea que la vida real traiga
Be prepared whatever royal life will bring
Mantén el control y no lo hagas
Do keep a grip and don't
(Nunca se agrieta)
(Ever ever ever crack)
Toma un sorbo delicado
Take a dainty sip
(Nunca te des la espalda)
(Never ever turn your back)
Hay un tiempo, un lugar y un camino para todo
There's a time and place and way for everything

Ser una princesa
To be a princess
Es nunca hacer tu cama
Is to never make your bed
Ser una princesa
To be a princess
Es usar siempre la cabeza
Is to always use your head