The Cat's Meow

Le Miaulement du Chat

The Cat's Meow

Je peux le voir quand tu es au fond du trouI can see it when you're feeling low
Tu peux pas me le cacherYou can't hide that from me
T'es pas une calico comme les autresYou're no status quo calico
Alors pourquoi essayer d'être ?So why keep trying to be?
Parce que t'es plus que ça'Cause you're more than that
T'es mon chat caninYou're my doggish cat
J'aimerais que tu puisses voir le toi que je voisI wish you could see the you I see
Je disI say
Si tu aboiesIf you bark
Célébrons çaCelebrate it
Fais ta marqueMake your mark
Chante-leSerenade it
L'arche de NoéNoah's ark
Aurait dû avoir un chat comme toiShoulda had a cat like you
Et siAnd if
Ce que tu esWhat you are
C'est un toi étrangeIs a strange you
Ça veut pas direDoesn't mean
Que tu devrais changerYou should change you
Ça veut juste direOnly means
Que tu devrais changer de point de vueYou should change your point of view

Hé, félinHey, feline
Tu rapportes très bienYou fetch just fine
Sois fidèle à toi-mêmeTo thine ownself be true
Tes aboiementsYour bow wow's
C'est le miaulement du chatThe cat's meow
C'est comme ça que je sais que c'est toiIt's how I know you're you

T'as pas besoin de nœudsYou don't need the bows
Ou de couronneOr tiara
Laisse tes soucisBid your woes
SayonaraSayonara
Fais confiance à ton nezTrust your nose
Parce qu'il sait où aller'Cause it knows the way to go
Quand tuWhen you
Chasses ta queueChase your tail
T'es envoûtanteYou're enchanting
Les esprits s'envolentSpirits sail
Quand tu halètesWhen you're panting
Quand tu gémisWhen you wail
T'es un vagabond, RoméoYou're a rover, Romeo

Il n'y a pasThere is not
Un seul poil de toiOne hair of you
Que je voudrais changerThat I would rearrange
Je t'aime comme tu esI love you the way you are
Et ça, ça changera jamaisAnd that will never change
Ça changera jamaisThat will never change