Al Bailar

Au Bal

Al Bailar

Jupes longues à faire flotterFaldas largas que ondear
C'est ce qu'il faut porter pour danserEs lo que hay que vestir al bailar
Un chignon haut à arborerAlto moño hay que llevar
Si tu veux briller en dansantSi tú quieres destacar al bailar

Pas besoin d'être sophistiquéeNo hace falta ir sofisticada
Un bon châle en algues, c'est très chicUn buen chal de algas es muy señorial
Et l'ananas est bon et délicatY la piña es rica y delicada
Avec des sourires, ça passe nickel (bien sûr)Con sonrisas va genial (claro)

Satin je veux et chapeauRaso quiero y sombrero
Il faut prendre le parasolLa sombrilla hay que llevar
Une entrée parfaite pour danserUna perfecta entrada al bailar

Le simple fait plus brillerLo sencillo da más brillo
Et te rend uniqueY te hace singular
Tu seras la plus belle en dansantVas a ser la más bella al bailar

Enlève ce nid en désordre (oh non)Quítate ese nido alborotado (oh no)
J'ai déjà été à un bal, pas toiYo ya fui a un baile y no tú
Je sais que le taffetas est ce qu'il fautSé que el tafetán es lo adecuado
S'il est bien rangé dans un coffre (pff)Si guardado en un baúl (bah)

Tunique, costumeTúnica, traje
Lâche, ajustéSuelto, ceñido
Plus, moinsMás, menos
Mat, brillantMate, brillo
Non, siNo, si
Bleu, jaune (haut)Azul, amarillo (alto)

On dit ça pour m'aiderDicen esto para ayudarme
Je sais que belle, aujourd'hui je dois m'habillerSé que hermosa, hoy me tengo que poner
Ce que je choisis doit me refléterLo que elija debe reflejarme
Et spécial ça doit êtreY especial tendrá que ser

Comme l'insulaire bleuComo el isleño azul
(Je peux te le chercher près du mur)(Junto al muro te lo puedo buscar)

De la vigne, un tulle vertDe la viña, un verde tul
(Ça, je peux te le dessiner)(Eso te lo puedo yo dibujar)

Un peu de rose à essayerAlgo rosa hay que probar
(Utilise ça comme un châle)(Usa esto a manera de chal)

Comme une étoile, je dois brillerComo estrella he de brillar
(Mets ça et tu seras colossale)(Ponte esto y estarás colosal)

(Parfait, bon, presque, il me manque quelque chose)(Perfecto, bueno, casi, me falta algo)

Accepte ça, tu crois que ça ira ?Acepta esto ¿Crees que servirán?
Oh, oui, mes rêves vont se réaliserOh, sí, mis sueños se realizarán

Maintenant, tu vas tous éblouirAhora a todos pasmarás
Sur la piste, tu vas brillerEn el baile tú vas a deslumbrar
Une rose et rien de plusUna rosa y nada más
Tu vas t'éclater enVas a pasarlo en grande al
Je vais m'éclater enVoy a pasarlo en grande al
Tu vas t'éclater en dansantVas a pasarlo en grande al bailar