Anelis y Erika

Anelis et Erika

Anelis y Erika

Erika:Erika:
Quand je veux prendre mon petit déj', madame car va me faire payerCuando quiero yo desayunar madam car me ara pagar
À la ferme, faut que j'arrive et que je trouve les œufsA la granja tengo que llegar y los huevos encontrar
Avec le froid, je vais faire la tortillaCon frio la tortilla are
Pensant juste à moi, bien au chaud, au lit et à dormirPensando solo en mi,muy calentita otra vez a la cama y a dormir

Anelis:Anelis:
VraimentDe verdad

Erika:Erika:
Oui mais bon, c'est pas grave, je m'y suis habituée, et toi ?Si pero no pasa nada en fin me e acostumbrado y tu?

Anelis:Anelis:
Eh bienPues

Erika:Erika:
Eh bien ?Pues ?

Anelis:Anelis:
Eh bien oui, des œufs j’en veux, je n’ai qu’à appelerPues si huevos quiero yo tomar solo tengo que llamar
La servante vient demanderLa doncella viene a preguntar
Et me sert sans tarderY me sirve sin tardar
Elle s’occupe de moi et j’écoute des chansons en mangeantMe atiende ami y escucho asi canciones al comer
Car je préfère sortir d’ici, j'aime mieux lirePues yo prefiero salir de alli pues me gusta mas leer

Erika :Erika :
Je suis comme toi, tu es pareil à moiSoy como tu tu igual ami
Avec toi, j'irais toujoursContigo iria siempre asi
Dans un lieu de rêves et de solitudeAlgun lugar de sueños y quetud
Amie, je suis comme toiAmiga soy como tu

Anelis:Anelis:
Je peux le voir, je le sensLo puedo ver lo siento yo
Et c’est sûr qu’en quelque sorte nous sommes uniesY es cierto que algo no unio
Comme le soleil qui se joint au ciel bleuIgual que el sol se une al cielo azul
Amie, je suis comme toiAmiga soy como tu

Anelis:Anelis:
Alors tu es chanteuseAsí que eres cantante

Erika:Erkika:
Non, je travaille en prisonNo trabajo en la prisión
Dans le domaine de madame carDe madam car
C’est-à-dire dans l’empire deOsea en el emporio del
La modeVestido

Anelis:Anelis:
J'adore lesMe encantan los
Vêtements de madame carVestidos de madam car

Erika:Erika:
Celui que je porteEl que lleva puesto
C'est moi qui l'ai faitLo hice yo

Anelis:Anelis:
C'est toi qui l'as fait ?Lo hiciste tu?
C'est mon préféréEs mi preferido
Le design me sembleEl diseño me parece
Très compliquéMuy complicado

Erika:Erika:
Oh non, c’est pas si difficileO no,no es tan dificil
Tu prends un tissu du métier à tisserUn tejido sacas del telar
Puis tu mets le patronLuego pones el patron
Tu le couds pour finirTu lo coses para rematar
Et ta mission est accomplie.Y cumplida tu misión.

Anelis:Anelis:
Je vais le mettre et brillerMe la pondre y lucire
Radieuse dans le salonRadiante en salon

Erika et Anelis:Erika y anelis:
Je peux déjà m'imaginer danserPuedo ya imaginarme bailar
Avec un beau gosseCon un guapo guapeton

Anelis:Anelis:
Mais je ne veux pasPero no quiero
Que ma mèreQue se entere
Le découvreMi madre
Ça la décevraitLa desepcionaria

Erika:Erika:
Je comprends parfaitementLo entiendo perfectamente

Anelis:Anelis:
Je suis comme toi, c'est exactSoy como tu,exactitud
Tu es pareille à moi, je le crois aussiTu igual a mi,lo creo así

Anelis et Erika:Anelis y erika:
Et l’amitié se crée iciY la amistad se llana aqui
De compréhension et d’éternelle gratitudeDe comprensión y eterna gratitud
Amie, je suis comme toiAmiga soy como tu

Anelis:Anelis:
Je suis comme toiSoy como tu

Erika:Erika:
Je suis comme toiSoy como tu

Anelis:Anelis:
Tu es pareille à moiTu igual a mi

Erika:Erika:
Tu es pareille à moiTu igual a mi

Erika et Anelis:Erika y anelis:
Tout le monde peut le voir, c'est vraiCualquiera puede ver que si

Anelis:Anelis:
Un cœurUn corazon

Erika:Erika:
Un cœurUn corazon

Erika et Anelis:Erika y anelis:
Amour et jeunesseCariño y juventud
Amie, je suis comme toiAmiga soy como tu