Free

Frei

Free

[Anneliese][Anneliese]
Mein ganzes Leben lang hab ich gewolltAll my life I've always wanted
Einen Tag nur für mich alleinTo have one day just for me
Nichts zu tun und einmalNothing to do and for once
Nirgendwo zu seinNowhere I need to be
Ohne Unterricht, Herren oder MittagessenWith no lessons, lords, or lunches
Oder eine To-Do-Liste im WegOr to-do list in the way
Niemand, der sagt, wann ich essen oder lesenNo one to say when to eat or read
Oder gehen oder bleiben sollOr leave or stay
Das wäre der TagThat would be the day

[Erika][Erika]
Mein ganzes Leben lang hab ich gewolltAll my life I've always wanted
Einen Tag nur für mich selbstTo have one day for myself
Nicht aufzuwachen mit einem Berg von ArbeitNot waking up with a pile of work
Auf jedem RegalOn every shelf
Ohne Säume, die gebügelt werden müssenWith no hems in need of pressing
Und keine Ärmel, die zerknittert sindAnd no sleeves in disarray
Kein Hochzeitskleid mit tausend Stichen zu häkelnNo wedding gown with a thousand stitches to crochet
Und keine Schulden zu begleichenAnd no debt to pay

[Erika][Erika]
Wie wäre es, so zu seinWhat would it be like to be

[Anneliese][Anneliese]
Wie wäre es, so zu seinWhat would it be like to be

[Erika][Erika]
FreiFree

[Anneliese][Anneliese]
FreiFree

[Anneliese][Anneliese]
Frei, um verrückte Dinge auszuprobierenFree to try crazy things

[Erika][Erika]
Frei von endlosen SchuldenFree from endless IOU'S

[Anneliese][Anneliese]
Frei zu fliegenFree to fly

[Erika][Erika]
Frei zu singenFree to sing

[Anneliese][Anneliese]
Und zu heiraten, wen ich willAnd marry whom I choose

[Anneliese][Anneliese]
Man könnte denken, ich bin so glücklichYou would think that I'm so lucky
Weil ich so viele Dinge habeThat I have so many things
Ich merke, dass jedes Geschenk auch seine Fäden hatI'm realizing that every present comes with strings

[Erika][Erika]
Obwohl ich weiß, dass ich so wenig habeThough I know I have so little
Ist mein Wille starkMy determination's strong
Die Menschen werden sich um die Welt versammeln, um mein Lied zu hörenPeople will gather around the world to hear my song

[Frau][Woman]
Darf ich mitkommen?Can I come along?

[Anneliese][Anneliese]
Jetzt fürchte ich, ich werde niemals seinNow I fear I'll never be

[Erika][Erika]
Bald werde ich für immer seinSoon I will forever be

[Beide][Both]
FreiFree

Ich schließe die Augen und fühle mich, als würde ich tausend Meilen weit fliegenI close my eyes and feel myself fly a thousand miles away
Ich könnte abheben, aber wäre es richtig?I could take flight but would it be right
Mein Gewissen sagt mir, bleibMy conscience tells me stay

[Anneliese][Anneliese]
Ich werde für immer königlich bleibenI'll remain forever royal

[Erika][Erika]
Ich werde die Schulden meiner Eltern begleichenI'll repay my parent's debt

[Beide][Both]
Pflicht bedeutet, die Dinge zu tun, die dein Herz vielleicht bereuen wirdDuty means doing the things your heart may well regret

[Anneliese][Anneliese]
Aber ich werde niemals aufhören zu glaubenBut I'll never stop believing

[Erika][Erika]
Sie kann meine Pläne niemals stoppenShe can never stop my schemes

[Beide][Both]
Es gibt mehr im Leben als Handschuhe, Kleider, Fäden und NähteThere's more to living than gloves and gowns and threads and seams
In meinen TräumenIn my dreams
Werde ich frei seinI'll be free