How Can I Refuse?

Wie kann ich ablehnen?

How Can I Refuse?

PREMINGER:PREMINGER:
Ich hab mich verbeugtI've been bowing
Ich hab mich gekrümmtI've been scraping
Ich hab gelogen wie ein TeppichI've been lying like a rug
Und seit zehn langen Jahren hab ich meine Schulden bezahltAnd for ten long years I've had to pay my dues
Doch heute entkomme ichBut today I am escaping
Denn das letzte Gold ist geschürftFor the last gold has been dug
Es wartete dort, also wie könnte ich ablehnen?It was waiting there, so how could I refuse?

Ich kehre als Held nach Hause zurückI'm returning home a hero
Der großen Reichtum entdeckt hatWho's discovered mighty wealth
Und welcher bessere Ehemann könnte eine Prinzessin wählen?And what better husband could a princess choose?
Ich bin der Bewerber, der zu ihr passtI'm the suitor who will suit her
Bringe das Königreich zurück zur GesundheitBring the kingdom back to health
Und ich werde die Krone tragen, denn wie könnte ich ablehnen?And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Hebt jedes GlasRaise every glass
Und erhebt jeden Jubel!And rouse every cheer!
Lobt, dass die Herrschaft von Preminger hier ist!Praise that the reign of Preminger is here!
Herr über alles, was ich seheMaster in charge of all that I see
Alle huldigt mir!All hail me!

Und durch die Heirat mit der Prinzessin bekomme ich alles, was ich willAnd by marrying the princess I get all that I desire
Wie einen GrabenLike a moat
Einen HermelinmantelAn ermine coat
Und PalastansichtenAnd palace views

Auch wenn sie mich kalt behandeltEven though she treats me coldly
Ist das ein Zeichen inneren FeuersIt's a sign of inner fire
Denn innerlich denkt sieFor inside she's thinking
"Wie kann ich ablehnen?""How can I refuse?"

MANN 1 (GESPROCHEN):MAN 1 (SPOKEN):
Richtig, außer dass es ein kleines Problem gibt, Boss.Right, except there's one little problem, boss.

PREMINGER (GESPROCHEN):PREMINGER (SPOKEN):
Das ist Prinz Boss für dich!That's Prince Boss to you!

MANN 1 (GESPROCHEN):MAN 1 (SPOKEN):
Richtig, die Königin hat beschlossen, die Prinzessin mit dem König von Bahsena zu verheiraten.Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.

PREMINGER (GESPROCHEN):PREMINGER (SPOKEN):
Was?! Eine Entscheidung ohne mich?! Wer denkt sie, dass sie ist?What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?

DUMMER MANN (GESPROCHEN):DUMB MAN (SPOKEN):
Äh, die Königin?Uh, the Queen?

PREMINGER (GESPROCHEN):PREMINGER (SPOKEN):
Du einfältiger Trottel!You simpering simpleton!

DUMMER MANN (GESPROCHEN):DUMB MAN (SPOKEN):
Nun, sie ist die Königin. Sie hat eine Krone und ein Zepter und sitzt in ihrem großen, schicken Stuhl...Well, she is the Queen. She's got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...

PREMINGER (GESPROCHEN):PREMINGER (SPOKEN):
Silencio!Silencio!

PREMINGER:PREMINGER:
Nein! Ich werde nicht loslassen!No! I wont let go!
Dieser Bauer wird nicht umdrehen und weglaufen, nur weil ein rücksichtsloser Royal einen anderen Liebhaber gewählt hat.This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah... es ist... ein vorübergehender RückschlagAh...it's...a temporary setback
Es ist ein momentaner VerlustIt's a momentary loss
Aber glücklicherweise verletzt mein Ego nichtBut conviently my ego doesn't bruise
Und in dem Moment, in dem ich zurückkomme, werde ich ihnen zeigen, wer der Boss istAnd the moment that I get back I will show them who's the boss
Du kannst darauf wetten, dass es kein "Ich will" geben wirdYou can bet your bullion there'll be no "I do's"
Ja, nehmen wir an, das Mädchen verschwindetYes suppose the girl goes missing
Und der König sagt "au revoir"And the king says "au revoir"
Dann finde ich sieThen I find her
Bringe sie zurück und mache die NachrichtenBring her back and make the news
Dann wird die Königin so dankbar seinThen the queen will be so grateful
Dass sie den Thronfolger mir versprichtThat she'll pledge the heir to moi
Und ich werde bescheiden zu ihr sagenAnd I'll humbly tell her
"Wie kann ich ablehnen?""How can I refuse?"

Wenn unsere Zeremonie vorbei istWhen our ceremony's over
Werde ich aufstehen und den Thron einnehmenI'll arise and take the throne
Und diese Dussel-Anneliese kann mir die Füße küssenAnd that nitwit Anneliese can kiss my shoe
Denn das Königreich und das Schloss werden mir und nur mir gehörenFor the kingdom and the castle will be mine and mine alone
Wenn die Krone passt, wie kann ich ablehnen?If the crown should fit then how can I refuse?

ALLE: Also macht euch bereit mit den Rosen und haltet den Champagner bereitALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne
Wenn man einen brillanten Plan hat, verliert man nieWhen you've got a brilliant plan you never lose
Ja, bevor das Kapitel schließtYes before the chapter closes
Werde ich so groß wie Karl der Große seinI'll be as big as Charlemagne
Es ist ein undankbarer Job, aber wie kann ich ablehnen?It's a thankless job but how can I refuse
Wie kann ich ablehnen?How can I refuse?