How Can I Refuse?

Hoe Kan Ik Weigeren?

How Can I Refuse?

PREMINGER:PREMINGER:
Ik heb gebogenI've been bowing
Ik heb geknieldI've been scraping
Ik heb gelogen als een kleedI've been lying like a rug
En tien lange jaren heb ik mijn plichten betaaldAnd for ten long years I've had to pay my dues
Maar vandaag ontsnap ikBut today I am escaping
Want het laatste goud is gedolvenFor the last gold has been dug
Het lag daar te wachten, dus hoe kan ik weigeren?It was waiting there, so how could I refuse?

Ik keer terug als een heldI'm returning home a hero
Die enorme rijkdom heeft ontdektWho's discovered mighty wealth
En welke betere echtgenoot kan een prinses kiezen?And what better husband could a princess choose?
Ik ben de aanstaande die bij haar pastI'm the suitor who will suit her
Breng het koninkrijk weer tot bloeiBring the kingdom back to health
En ik zal de kroon dragen, want hoe kan ik weigeren?And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Heft elk glasRaise every glass
En laat elk juichgeluid horen!And rouse every cheer!
Prijs dat het bewind van Preminger hier is!Praise that the reign of Preminger is here!
Heer van alles wat ik zieMaster in charge of all that I see
Hulde aan mij!All hail me!

En door de prinses te trouwen krijg ik alles wat ik verlangAnd by marrying the princess I get all that I desire
Zoals een grachtLike a moat
Een hermelijnen mantelAn ermine coat
En uitzicht op het paleisAnd palace views

Ook al behandelt ze me koudEven though she treats me coldly
Het is een teken van innerlijk vuurIt's a sign of inner fire
Want van binnen denkt zeFor inside she's thinking
"Hoe kan ik weigeren?""How can I refuse?"

MAN 1 (GESPROKEN):MAN 1 (SPOKEN):
Juist, behalve dat er één klein probleem is, baas.Right, except there's one little problem, boss.

PREMINGER (GESPROKEN):PREMINGER (SPOKEN):
Dat is Prins Baas voor jou!That's Prince Boss to you!

MAN 1 (GESPROKEN):MAN 1 (SPOKEN):
Juist, de koningin heeft besloten de prinses uit te huwen aan de koning van Bahsena.Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.

PREMINGER (GESPROKEN):PREMINGER (SPOKEN):
Wat?! Een beslissing nemen zonder mij?! Wie denkt ze wel dat ze is?What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?

DOMME MAN (GESPROKEN):DUMB MAN (SPOKEN):
Uh, de koningin?Uh, the Queen?

PREMINGER (GESPROKEN):PREMINGER (SPOKEN):
Jij domme simpelton!You simpering simpleton!

DOMME MAN (GESPROKEN):DUMB MAN (SPOKEN):
Nou, ze is de koningin. Ze heeft een kroon en een scepter en zit in haar grote chique stoel...Well, she is the Queen. She's got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...

PREMINGER (GESPROKEN):PREMINGER (SPOKEN):
Silencio!Silencio!

PREMINGER:PREMINGER:
Nee! Ik laat niet los!No! I wont let go!
Deze boerenzoon draait zich niet om en rent weg omdat een roekeloze royal een andere minnaar heeft gekozen.This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah...het is...een tijdelijke tegenslagAh...it's...a temporary setback
Het is een momentverliesIt's a momentary loss
Maar gelukkig doet mijn ego geen pijnBut conviently my ego doesn't bruise
En het moment dat ik terug ben, zal ik ze laten zien wie de baas isAnd the moment that I get back I will show them who's the boss
Je kunt je geld erop inzetten dat er geen "ja" zal zijnYou can bet your bullion there'll be no "I do's"
Ja, stel dat het meisje vermist raaktYes suppose the girl goes missing
En de koning zegt "au revoir"And the king says "au revoir"
Dan vind ik haarThen I find her
Breng haar terug en maak het nieuwsBring her back and make the news
Dan zal de koningin zo dankbaar zijnThen the queen will be so grateful
Dat ze de troonopvolger aan mij belooftThat she'll pledge the heir to moi
En ik zal nederig tegen haar zeggenAnd I'll humbly tell her
"Hoe kan ik weigeren?""How can I refuse?"

Wanneer onze ceremonie voorbij isWhen our ceremony's over
Zal ik opstaan en de troon innemenI'll arise and take the throne
En die nitwit Anneliese kan mijn schoen kussenAnd that nitwit Anneliese can kiss my shoe
Want het koninkrijk en het kasteel zullen van mij en alleen mij zijnFor the kingdom and the castle will be mine and mine alone
Als de kroon past, hoe kan ik dan weigeren?If the crown should fit then how can I refuse?

IEDEREEN: Dus maak je klaar met de rozen en sta klaar met de champagneALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne
Als je een briljant plan hebt, verlies je nooitWhen you've got a brilliant plan you never lose
Ja, voordat het hoofdstuk sluitYes before the chapter closes
Zal ik zo groot zijn als Karel de GroteI'll be as big as Charlemagne
Het is een ondankbare taak, maar hoe kan ik weigeren?It's a thankless job but how can I refuse
Hoe kan ik weigeren?How can I refuse?