How Can I Refuse?

¿Cómo puedo negarme?

How Can I Refuse?

PREMINGER
PREMINGER:
Me he estado inclinando
I've been bowing
He estado raspando
I've been scraping
He estado mintiendo como una alfombra
I've been lying like a rug
Y durante diez largos años he tenido que pagar mis deudas
And for ten long years I've had to pay my dues
Pero hoy estoy escapando
But today I am escaping
Para el último oro se ha cavado
For the last gold has been dug
Estaba esperando allí, ¿cómo podría negarme?
It was waiting there, so how could I refuse?

Vuelvo a casa como un héroe
I'm returning home a hero
¿Quién ha descubierto una gran riqueza
Who's discovered mighty wealth
¿Y qué mejor marido podría elegir una princesa?
And what better husband could a princess choose?
Soy el pretendiente que le conviene
I'm the suitor who will suit her
Devuélveme el reino a la salud
Bring the kingdom back to health
Y usaré la corona, ¿cómo podría negarme?
And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Levanta cada copa
Raise every glass
¡Y desperten cada alegría!
And rouse every cheer!
¡Alabado sea el reinado de Preminger!
Praise that the reign of Preminger is here!
Maestro a cargo de todo lo que veo
Master in charge of all that I see
¡Salve todos!
All hail me!

Y casándome con la princesa obtengo todo lo que deseo
And by marrying the princess I get all that I desire
Como un foso
Like a moat
Un abrigo de armiño
An ermine coat
Y vistas al palacio
And palace views

Aunque ella me trate fríamente
Even though she treats me coldly
Es una señal de fuego interior
It's a sign of inner fire
Porque por dentro está pensando
For inside she's thinking
¿Cómo puedo negarme?
"How can I refuse?"

HOMBRE 1 (HABLADO)
MAN 1 (SPOKEN):
Cierto, excepto que hay un pequeño problema, jefe
Right, except there's one little problem, boss.

PREMINGER (HABLADO)
PREMINGER (SPOKEN):
¡Ese es el Príncipe Jefe para ti!
That's Prince Boss to you!

HOMBRE 1 (HABLADO)
MAN 1 (SPOKEN):
Cierto, la reina decidió casarse con la princesa con el rey de Bahsena
Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.

PREMINGER (HABLADO)
PREMINGER (SPOKEN):
¡¿Qué?! ¿Toma una decisión sin mí? ¿Quién se cree que es?
What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?

HOMBRE MUDO (HABLADO)
DUMB MAN (SPOKEN):
¿La Reina?
Uh, the Queen?

PREMINGER (HABLADO)
PREMINGER (SPOKEN):
¡Simpleton!
You simpering simpleton!

HOMBRE MUDO (HABLADO)
DUMB MAN (SPOKEN):
Bueno, ella es la Reina. Tiene una corona y un cetro y se sienta en su silla grande y elegante
Well, she is the Queen. She's got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...

PREMINGER (HABLADO)
PREMINGER (SPOKEN):
¡Silencio!
Silencio!

PREMINGER
PREMINGER:
¡No! ¡No! ¡No voy a soltar!
No! I wont let go!
Este hijo campesino no se da vuelta y corre porque algún rey temerario escogió otro beau
This peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah... es... un contratiempo temporal
Ah...it's...a temporary setback
Es una pérdida momentánea
It's a momentary loss
Pero convientemente mi ego no se moretó
But conviently my ego doesn't bruise
Y en el momento que regrese les mostraré quién es el jefe
And the moment that I get back I will show them who's the boss
Puedes apostar tu lingote que no habrá «yo quiero
You can bet your bullion there'll be no "I do's"
Sí, supongamos que la chica desaparece
Yes suppose the girl goes missing
Y el rey dice «au revoir
And the king says "au revoir"
Entonces la encuentro
Then I find her
Tráela de vuelta y haz las noticias
Bring her back and make the news
Entonces la reina estará tan agradecida
Then the queen will be so grateful
Que prometerá al heredero a moi
That she'll pledge the heir to moi
Y humildemente le diré
And I'll humbly tell her
¿Cómo puedo negarme?
"How can I refuse?"

Cuando termine nuestra ceremonia
When our ceremony's over
Me levantaré y tomaré el trono
I'll arise and take the throne
Y esa tonta Anneliese puede besar mi zapato
And that nitwit Anneliese can kiss my shoe
Porque el reino y el castillo serán míos y sólo míos
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone
Si la corona debería caber, ¿cómo puedo rechazarlo?
If the crown should fit then how can I refuse?

Así que prepárate con las rosas y prepárate con el champán
ALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne
Cuando tienes un plan brillante nunca pierdes
When you've got a brilliant plan you never lose
Sí antes de que se cierre el capítulo
Yes before the chapter closes
Seré tan grande como Carlomagno
I'll be as big as Charlemagne
Es un trabajo ingrato, pero ¿cómo puedo negarme?
It's a thankless job but how can I refuse
¿Cómo puedo negarme?
How can I refuse?