How Can I Refuse?

Comment puis-je refuser ?

How Can I Refuse?

PREMINGER:PREMINGER:
J'ai courbé l'échineI've been bowing
J'ai raméI've been scraping
J'ai menti comme un arracheur de dentsI've been lying like a rug
Et pendant dix longues années, j'ai dû payer mes dettesAnd for ten long years I've had to pay my dues
Mais aujourd'hui, je m'échappeBut today I am escaping
Car le dernier or a été extraitFor the last gold has been dug
Il m'attendait là, alors comment pourrais-je refuser ?It was waiting there, so how could I refuse?

Je rentre chez moi en hérosI'm returning home a hero
Qui a découvert une grande richesseWho's discovered mighty wealth
Et quel meilleur mari une princesse pourrait-elle choisir ?And what better husband could a princess choose?
Je suis le prétendant qui lui conviendraI'm the suitor who will suit her
Ramener le royaume à la santéBring the kingdom back to health
Et je porterai la couronne, alors comment pourrais-je refuser ?And I'll wear the crown, for how could I refuse?

Levez tous vos verresRaise every glass
Et poussez des cris de joie !And rouse every cheer!
Louez que le règne de Preminger est là !Praise that the reign of Preminger is here!
Maître de tout ce que je voisMaster in charge of all that I see
Tous à mes pieds !All hail me!

Et en épousant la princesse, j'obtiens tout ce que je désireAnd by marrying the princess I get all that I desire
Comme un fosséLike a moat
Un manteau d'hermineAn ermine coat
Et des vues sur le palaisAnd palace views

Même si elle me traite froidementEven though she treats me coldly
C'est un signe de feu intérieurIt's a sign of inner fire
Car au fond, elle penseFor inside she's thinking
"Comment puis-je refuser ?""How can I refuse?"

HOMME 1 (PARLÉ) :MAN 1 (SPOKEN):
D'accord, sauf qu'il y a un petit problème, patron.Right, except there's one little problem, boss.

PREMINGER (PARLÉ) :PREMINGER (SPOKEN):
C'est Prince Patron pour toi !That's Prince Boss to you!

HOMME 1 (PARLÉ) :MAN 1 (SPOKEN):
D'accord, la reine a décidé de marier la princesse au roi de Bahsena.Right, the queen decided to marry off the princess to the king of Bahsena.

PREMINGER (PARLÉ) :PREMINGER (SPOKEN):
Quoi ? Prendre une décision sans moi ?! Qui se prend-elle ?What?! Making a decision without me?! Who does she think she is?

HOMME BÊTE (PARLÉ) :DUMB MAN (SPOKEN):
Euh, la Reine ?Uh, the Queen?

PREMINGER (PARLÉ) :PREMINGER (SPOKEN):
Espèce de simple d'esprit !You simpering simpleton!

HOMME BÊTE (PARLÉ) :DUMB MAN (SPOKEN):
Eh bien, elle est la Reine. Elle a une couronne et un sceptre et s'assoit dans sa grande chaise fancy...Well, she is the Queen. She's got a crown and a scepter and sits in her big fancy chair...

PREMINGER (PARLÉ) :PREMINGER (SPOKEN):
Silencio !Silencio!

PREMINGER :PREMINGER:
Non ! Je ne lâcherai pas !No! I wont let go!
Ce fils de paysan ne va pas fuir parce qu'un royal imprudent a choisi un autre prétendantThis peasant son wont turn and run because some reckless royal chose another beau

Ah...c'est...un revers temporaireAh...it's...a temporary setback
C'est une perte momentanéIt's a momentary loss
Mais mon ego ne se blesse pasBut conviently my ego doesn't bruise
Et au moment où je reviens, je leur montrerai qui est le patronAnd the moment that I get back I will show them who's the boss
Vous pouvez parier que je ne dirai pas "oui"You can bet your bullion there'll be no "I do's"
Oui, supposons que la fille disparaisseYes suppose the girl goes missing
Et que le roi dise "au revoir"And the king says "au revoir"
Alors je la retrouveThen I find her
La ramène et fais le buzzBring her back and make the news
Alors la reine sera si reconnaissanteThen the queen will be so grateful
Qu'elle me promettra l'héritierThat she'll pledge the heir to moi
Et je lui dirai humblementAnd I'll humbly tell her
"Comment puis-je refuser ?""How can I refuse?"

Quand notre cérémonie sera terminéeWhen our ceremony's over
Je me lèverai et prendrai le trôneI'll arise and take the throne
Et cette idiote d'Anneliese pourra embrasser ma chaussureAnd that nitwit Anneliese can kiss my shoe
Car le royaume et le château seront à moi et à moi seulFor the kingdom and the castle will be mine and mine alone
Si la couronne doit aller, alors comment puis-je refuser ?If the crown should fit then how can I refuse?

TOUS : Alors préparez les roses et tenez-vous prêts avec le champagneALL: So get ready with the roses and stand by with the champagne
Quand vous avez un plan brillant, vous ne perdez jamaisWhen you've got a brilliant plan you never lose
Oui, avant que le chapitre ne se fermeYes before the chapter closes
Je serai aussi grand que CharlemagneI'll be as big as Charlemagne
C'est un travail ingrat mais comment puis-je refuserIt's a thankless job but how can I refuse
Comment puis-je refuser ?How can I refuse?