Na Minha Ilha

Sur Mon Île

Na Minha Ilha

Sur mon île, la mer dit bonjourNa minha ilha o mar diz alô
Les dauphins nagent là où je vaisGolfinhos nadam por onde eu vou
Le vent vient et me ditVem o vento e me diz
Que ici je suis heureuxQue aqui sou feliz
C'est chouette de parler avec les amis que j'ai faitsQuem bom falar com os amigos que eu fiz

Sur mon île, je peux m'amuserNa minha ilha eu posso brincar
Pour glisserPra escorregar
Pas besoin d'attendreNão precisa esperar
Il y a un monde sans finTem um mundo sem fim
À voir du tremplinPra ver do trampolim
On vit mille aventures comme çaVivemos mil aventuras assim

Oiseaux, bananesAves, bananas
Et de belles cabanesE boas cabanas
Et des pots de coquillages à remplirE vasos de conchas pra encher
Des verres stylésCopos irados
Avec de la menthe et du mielCom menta e melado
Et des ananas à mangerE abacaxis pra comer

Sur mon île, il n'y a que du funNa minha ilha só tem diversão
Il y a mille balançoiresTem mil balanços
Dormir, c'est trop bienDormir é bonzão
La boue, c'est génial pour jouerLama é Bom pra brincar
Des branches à secouerGalhos pra chacoalhar
Il y a mille trésors à découvrirTem mil tesouros pra gente encontrar

Je monte en hautVou pelo alto
Et moi, en basE eu lá por baixo
Je crois que je veux volerEu acho que quero voar
Je traverse la rivièreEu cruzo o rio
Je grimpe la montagneEscalo a montanha
De notre tarte, je veux prendre soinDa nossa torta, quero cuidar

Sur notre île, la vie est comme çaNa nossa ilha a vida é assim
On reste ensemble du début à la finFicamos juntos do início ao fim
C'est une célébrationÉ uma celebração
D'amitié et d'unionDe amizade e união
Sur notre île, tout est amusement !!!Na nossa ilha tudo é diversão!!!