¿Cómo Decir No?

Wie Sagt Man Nein?

¿Cómo Decir No?

Ich habe mich gebeugt und gezogenMe he inclinado y arrastrado
Zehn Jahre lang ertragenPor diez años soportado
Meine Pflichten hab' ich in Hülle und Fülle erfülltMis deberes he cumplido por montón

Doch heute bin ich am EndePero hoy he terminado
Alles Gold hab' ich geschaufeltTodo el oro ya he cavado
Da war es soAhí estaba así
Wie sagt man nein?¿Cómo decir no?

Und ich kehre zurück wie ein Held, was für Schätze ich fandY regreso como un héroe, qué riquezas descubrió
Keine Prinzessin kann mich ablehnenNo hay princesa que me pueda rechazar
Ich bin der beste Kandidat, ein Ehrenzeichen für das KönigreichSeré el mejor candidato, para el reino un honor
Die Krone, wie sagt man nein?La corona, ¿cómo decir no?

Lasst uns anstoßen, laute JubelrufeTodos a brindar y vivas a gritar
Das Königreich Preminger steht vor der TürEl reino de Preminger está al llegar
Herr über alles, was du sehen kannstAmo de todo lo que puedas ver
Ich werde es seinYo seré

Die Prinzessin als Frau wird all meine Wünsche erfüllenLa princesa como esposa, mis deseos cumplirá
Ein Palast, feine Pelze, das Beste vom BestenUn palacio, finas pieles, lo mejor
Auch wenn sie es leugnen will und kühle Fassade zeigtAunque trate de negarlo y aparentar frialdad
Denkt sie: Oh, wie sagt man nein?Ella piensa: Oh, ¿cómo decir no?

Nein! Das lass ich nicht zu!¡No! ¡No lo permito!
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn die Königin jemand anderen gewählt hatNo voy a darme por vencido, aunque la reina haya escogido otro partido

Ein kleines Missgeschick, da nichts verloren istUn pequeño inconveniente, ya que nada se perdió
Und übrigens die Mühsal ist schon vorbeiY por cierto la molestia ya pasó
Sie werden sehen, wer hier der Boss ist, ich bin der, der befehlen kannYa verán quién es el jefe, el que manda aquí soy yo
Und sie können nur sagen: Ja, mein HerrY solo podrán decirme: Sí, señor

Stell dir vor, sie verliert sich, so sagt der König LebewohlImagina ella se pierde, así el rey le dice adiós
Ich finde sie und bringe sie ehrenvoll zurückYo la encuentro y la regreso con honor
Und für diese große Heldentat werde ich der Verlobte seinY por esta gran hazaña el prometido seré yo
Sag mir, wie sagt man nein?Ante esto dime, ¿cómo decir no?

Sobald das alles geschehen ist, werde ich neuer König seinUna vez todo este hecho, nuevo rey seré
Und die dumme Anneliese wird aufgebenY la tonta de Anneliese se rendirá
Die Burg und das ganze Königreich wird nur mir gehörenEl castillo y todo el reino solamente mío será
Wenn dir die Krone angeboten wird, wie sagt man nein?Si te ofrecen la corona, ¿Cómo decir no?

Lasst die Rosen frisch sein und den Sekt bereit zum ServierenQue las rosas estén frescas y el champán listo a servir
Ein großer Plan wird dich niemals verlieren lassenUn gran plan jamás te dejará perder
Groß wie Karl der Große werde ich bald der Herr seinGrande como el Carlomagno seré pronto el señor
Es ist undankbar, aber wie sagt man nein?Es ingrato, pero ¿cómo decir no?

Wie sagt man nein?¿Cómo decir no?