Es Ser Princesa

Eine Prinzessin sein

Es Ser Princesa

Julian, ich glaube, uns ist ein kleines Detail entgangenJulian creo que se nos ha escapado un detallito de nada
Ich weiß nicht, wie sich Prinzessinnen verhaltenYo no se como se comportan las princesas

Darum kümmere ich michDe eso me encargo yo
Hier steht alles im Handbuch für PrinzessinnenEsta todo aqui en el libre de etiquetas de las princesas
Lass uns anfangenVamos a empezar

Nichts von Stören, Prahlen, SchwitzenNada de molestar, pavonearse, sudar
Sich ärgern, ausrutschen, stolpernIrritarse, resbalarse, tropezarse
Schlürfen, rülpsen, plappernSorbeer, eructar, parlotear
Und immer gerade, freundlich und würdevoll seinNi derrochar siempre derecha, amable y digna

Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, Anstand zu zeigenEs ser princesa demostrar educacion
Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, viele Schuhe zu habenEs ser princesa de zapatos un monton
Sich sehr höflich zu verhalten, die Petersilie nicht zu essenIr comporte muy gentil, no comer el perejil
Wohlwollend, charmant und einzigartig seinSer amena, encantadora y singular
Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, sich nicht ablenken zu lassenEs ser princesa no poderse despistar

Ein großer Plie, ohne zu stolpern, das Protokoll respektierenUn gran plie sin tropezar, el protocolo respetar
Immer wissen, dass es eine Art gibt, sich zu verhaltenSiempre saber que un modo hay de proceder
Die Hand geben, ohne zuzudrücken, und sich beim Grüßen nicht bückenLa mano dar sin apretar y no encorvarse al saludar
Immer die Handschuhe so bewegen, wie es sich gehörtSiempre mover los guantes como debe ser
Schultern hoch, Bauch reinHombros altos, tripa adentro
Das Kinn hochBien arriba la barbilla
Sanft umschauen (ich sehe)Suavemente vuelvete al mirar (ya veo)
Seufzend, schwebendSuspirando, levitando
Lächelnd und spielendSonriendo y actuando
Dein Inneres darfst du niemals zeigen, jetzt!Nunca tu interior has de demostrar ¡ya!

Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, gut auszusehenEs ser princesa buen aspecto presentar
Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, fast nie zu ruhenEs ser princesa casi nunca descansar
Für ein Porträt posieren, gute Matratzen benutzenPara un retrato posara, buenos colchones usara
Mit Gewicht und Verstand sprechen in ihrer KonversationHabla con peso y seso en su conversación
In Höflichkeit und über dem Klavier ist sie ein GenussEn cortesía y superior al clavicordio es un primor
Singt und eine Lektion, ihre Harmonien sind... sind... sindCanta y una lección sus armonías son.. Son... Son

Und nur mit ihrem Blick kann sie dir geben, was du am meisten träumst (Ach, wirklich?)Y solo con su mirar te puede dar lo que mas sueñas tú (¿Ah, si?)
Glanz und eine schüchterne Blume, die in ihrem Glanz die Jugend spürtFulgor y una tímida flor que en su esplendor siente la juventud

Ein großer Plie wirst du machen (nie, nie werde ich versagen)Un gran plie tu haras (nunca, nunca fallare)
Du wirst dich nicht entmutigen lassen (für alles werde ich da sein)No te abatiras (para todo estare)
Ein ganzes königliches Leben musst du beginnenToda una vida regia debes comenzar
Und wenn du die Hand gibst (nie, nie werde ich zudrücken)Y si la mano das (nunca, nunca apretare)
Wirst du bald probieren (ich werde dich nicht enttäuschen)Pronto probaras (no te decepcionare)
Für alles gibt es eine Art, Zeit und OrtPara todo hay modo, tiempo y lugar

Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, nicht zu nähen oder zu arbeitenEs ser princesa no coser ni trabajar
Eine Prinzessin zu sein, bedeutet, immer den Kopf zu benutzenEs ser princesa la cabeza siempre usar