Es Ser Princesa

Een Prinses Zijn

Es Ser Princesa

Julian, ik denk dat we een klein detail zijn vergetenJulian creo que se nos ha escapado un detallito de nada
Ik weet niet hoe prinsessen zich gedragenYo no se como se comportan las princesas

Dat regel ik welDe eso me encargo yo
Alles staat hier in het boek over prinsessenEsta todo aqui en el libre de etiquetas de las princesas
Laten we beginnenVamos a empezar

Geen gedoe, niet opscheppen, niet zwetenNada de molestar, pavonearse, sudar
Niet irriteren, niet uitglijden, niet struikelenIrritarse, resbalarse, tropezarse
Slurpen, boeren, kletsenSorbeer, eructar, parlotear
En altijd rechtop, vriendelijk en waardig zijnNi derrochar siempre derecha, amable y digna

Een prinses zijn betekent fatsoen tonenEs ser princesa demostrar educacion
Een prinses zijn betekent veel schoenen hebbenEs ser princesa de zapatos un monton
Zich heel beleefd gedragen, geen peterselie etenIr comporte muy gentil, no comer el perejil
Aangenaam, charmant en uniek zijnSer amena, encantadora y singular
Een prinses zijn betekent niet afgeleid kunnen wordenEs ser princesa no poderse despistar

Een grote buiging zonder te struikelen, het protocol respecterenUn gran plie sin tropezar, el protocolo respetar
Altijd weten dat er een manier is om te handelenSiempre saber que un modo hay de proceder
De hand geven zonder te knijpen en niet bukken bij het groetenLa mano dar sin apretar y no encorvarse al saludar
Altijd de handschoenen bewegen zoals het hoortSiempre mover los guantes como debe ser
Schouders recht, buik inHombros altos, tripa adentro
Kop omhoogBien arriba la barbilla
Kijk zachtjes om je heen (ik zie het)Suavemente vuelvete al mirar (ya veo)
Zuchtend, zwevendSuspirando, levitando
Lachend en acterendSonriendo y actuando
Nooit je binnenste mag je tonen, kom op!Nunca tu interior has de demostrar ¡ya!

Een prinses zijn betekent er goed uitzienEs ser princesa buen aspecto presentar
Een prinses zijn betekent bijna nooit rustenEs ser princesa casi nunca descansar
Voor een portret poseren, goede matrassen gebruikenPara un retrato posara, buenos colchones usara
Spreken met gewicht en verstand in haar gesprekkenHabla con peso y seso en su conversación
In beleefdheid en superieur aan het klavecimbel is ze een wonderEn cortesía y superior al clavicordio es un primor
Zingt en een les, haar harmonieën zijn... Zijn... ZijnCanta y una lección sus armonías son.. Son... Son

En alleen met haar blik kan ze je geven wat je het meest verlangt (Oh, echt?)Y solo con su mirar te puede dar lo que mas sueñas tú (¿Ah, si?)
Gloed en een verlegen bloem die in haar glorie de jeugd voeltFulgor y una tímida flor que en su esplendor siente la juventud

Een grote buiging zul je maken (nooit, nooit zal ik falen)Un gran plie tu haras (nunca, nunca fallare)
Je zult niet ontmoedigd raken (ik ben er altijd voor je)No te abatiras (para todo estare)
Een heel koninklijk leven moet je beginnenToda una vida regia debes comenzar
En als je de hand geeft (nooit, nooit zal ik knijpen)Y si la mano das (nunca, nunca apretare)
Zal je snel proeven (ik zal je niet teleurstellen)Pronto probaras (no te decepcionare)
Voor alles is er een manier, tijd en plaatsPara todo hay modo, tiempo y lugar

Een prinses zijn betekent niet naaien of werkenEs ser princesa no coser ni trabajar
Een prinses zijn betekent altijd je hoofd gebruikenEs ser princesa la cabeza siempre usar