Es Ser Princesa

Être Princesse

Es Ser Princesa

Julian, je crois qu'on a oublié un petit détailJulian creo que se nos ha escapado un detallito de nada
Je ne sais pas comment se comportent les princessesYo no se como se comportan las princesas

C'est moi qui m'en occupeDe eso me encargo yo
Tout est ici dans le livre des règles des princessesEsta todo aqui en el libre de etiquetas de las princesas
On va commencerVamos a empezar

Pas de dérangement, de frimer, de transpirerNada de molestar, pavonearse, sudar
S'énerver, glisser, trébucherIrritarse, resbalarse, tropezarse
Siroter, roter, papoterSorbeer, eructar, parlotear
Ni gaspiller, toujours droite, aimable et digneNi derrochar siempre derecha, amable y digna

Être princesse, c'est montrer de l'éducationEs ser princesa demostrar educacion
Être princesse, c'est avoir plein de chaussuresEs ser princesa de zapatos un monton
Être très polie, ne pas manger de persilIr comporte muy gentil, no comer el perejil
Être agréable, charmante et uniqueSer amena, encantadora y singular
Être princesse, c'est ne pas se laisser distraireEs ser princesa no poderse despistar

Un grand pli sans trébucher, respecter le protocoleUn gran plie sin tropezar, el protocolo respetar
Toujours savoir qu'il y a une manière de procéderSiempre saber que un modo hay de proceder
Tendre la main sans serrer et ne pas se courber en saluantLa mano dar sin apretar y no encorvarse al saludar
Toujours bouger les gants comme il se doitSiempre mover los guantes como debe ser
Épaules hautes, ventre rentréHombros altos, tripa adentro
Le menton bien en l'airBien arriba la barbilla
Regarde doucement (je vois)Suavemente vuelvete al mirar (ya veo)
Soupirant, lévitantSuspirando, levitando
Souriant et agissantSonriendo y actuando
Jamais montrer ce que tu ressens, allez !Nunca tu interior has de demostrar ¡ya!

Être princesse, c'est avoir une bonne apparenceEs ser princesa buen aspecto presentar
Être princesse, c'est presque jamais se reposerEs ser princesa casi nunca descansar
Pour un portrait, elle posera, elle utilisera de bons matelasPara un retrato posara, buenos colchones usara
Parle avec poids et sens dans sa conversationHabla con peso y seso en su conversación
En courtoisie, elle est supérieure au clavecin, c'est un déliceEn cortesía y superior al clavicordio es un primor
Elle chante et une leçon, ses harmonies sont... Sont... SontCanta y una lección sus armonías son.. Son... Son

Et juste avec son regard, elle peut te donner ce que tu rêves le plus (Ah, vraiment ?)Y solo con su mirar te puede dar lo que mas sueñas tú (¿Ah, si?)
Éclat et une timide fleur qui, dans sa splendeur, ressent la jeunesseFulgor y una tímida flor que en su esplendor siente la juventud

Un grand pli, tu feras (jamais, jamais je ne faillirai)Un gran plie tu haras (nunca, nunca fallare)
Tu ne te laisseras pas abattre (je serai toujours là)No te abatiras (para todo estare)
Une vie royale, tu dois commencerToda una vida regia debes comenzar
Et si tu tends la main (jamais, jamais je ne serrerai)Y si la mano das (nunca, nunca apretare)
Tu goûteras bientôt (je ne te décevrai pas)Pronto probaras (no te decepcionare)
Pour tout, il y a une manière, un temps et un lieuPara todo hay modo, tiempo y lugar

Être princesse, c'est ne pas coudre ni travaillerEs ser princesa no coser ni trabajar
Être princesse, c'est toujours utiliser sa têteEs ser princesa la cabeza siempre usar