Libre

Frei

Libre

Mein großer Traum war immer, einen ganzen Tag für michMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Nichts zu tun und nirgendwo zu sein, einmal für michNada que hacer ni donde estar por una vez
Keine Lektionen, keine Mahlzeiten, keine Liste, die ich abarbeiten mussSin lecciones ni comidas ni una lista que cumplir
Niemand, der sagt: Lernen, essen, rein, rausNadie que diga estudiar, comer, entrar, salir
Ein Tag für michUn día para mí

Mein großer Traum war immer, einen ganzen Tag für michMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Nicht aufwachen mit Arbeit von hier bis dortNo despertar con trabajo desde aquí hasta allí
Keine bunten Stoffe, keine Falten, die ich glätten mussSin mil telas coloridas, sin arrugas que alisar
Meterweise endloser Stoff, den ich nähen und besticken kannMetros de tela infinita que coser y bordar
Und Schulden, die ich begleichen mussY deudas que pagar

Frei, ich möchte sein! Ja¡Libre yo quisiera ser! Si'

Neue Dinge, die ich ausprobieren kannCosas nuevas que probar

Frei von all den VerpflichtungenLibre de tanta obligación

Und fliegenY volar

Und singenY cantar

Und wählen, mit wem ich heiraten willY escoger con quien me he de casar
Du siehst, ich habe Glück, ich habe viel, das ist wahrPuedes ver que tengo suerte, tengo mucho, es verdad
Aber alles bringt Verantwortung mit sichPero todo implica responsabilidad

Obwohl ich weiß, dass ich wenig habe, ist mein Wille stark, von überall werden sie kommen, um mich singen zu hörenAunque sé que poco tengo fuerte es mi voluntad, de todas partes querrán venir a oírme cantar

Frei, glaube ich, werde ich nie seinLibre, creo, nunca seré

Bald werde ich frei seinPronto libre yo seré

Ja; ich kann träumen, dass ich fliegen werde, weit weg werde ich kommenSí; puedo soñar que voy a volar muy lejos llegaré
Ich kann gehen, aber ich muss bleiben, ich werde hier bleibenPuedo partir más debo seguir voy a quedarme aquí

Ich werde in der Herrschaft bleibenQuedaré en la realeza

Ich werde meine Schulden begleichenYo mis deudas pagaré

Die Pflicht ruft und das kann auch schmerzenEl deber llama y también esto puede doler

Die Hoffnung verliere ich nichtLa esperanza yo no pierdo

Ich höre nie auf zu glaubenNunca dejo de creer

Es gibt viel mehr im Leben, als nur zu nähen und zu weben, das weiß ich, frei werde ich sein.Hay mucho más en la vida que coser y tejer, yo lo sé, libre seré