Libre

Vrij

Libre

Mijn grote droom is altijd geweest, een hele dag voor mijMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Niets te doen, nergens te zijn, voor één keerNada que hacer ni donde estar por una vez
Geen lessen, geen maaltijden, geen lijst om af te vinkenSin lecciones ni comidas ni una lista que cumplir
Niemand die zegt studeren, eten, binnenkomen, weggaanNadie que diga estudiar, comer, entrar, salir
Een dag voor mijUn día para mí

Mijn grote droom is altijd geweest, een hele dag voor mijMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Niet wakker worden met werk van hier tot daarNo despertar con trabajo desde aquí hasta allí
Geen duizenden kleurrijke stoffen, geen kreukels om glad te strijkenSin mil telas coloridas, sin arrugas que alisar
Meters eindeloze stof om te naaien en bordurenMetros de tela infinita que coser y bordar
En schulden om te betalenY deudas que pagar

Vrij, dat wil ik zijn! Ja¡Libre yo quisiera ser! Si'

Nieuwe dingen om te proberenCosas nuevas que probar

Vrij van zoveel verplichtingenLibre de tanta obligación

En vliegenY volar

En zingenY cantar

En kiezen met wie ik ga trouwenY escoger con quien me he de casar
Je kunt zien dat ik geluk heb, ik heb veel, dat is waarPuedes ver que tengo suerte, tengo mucho, es verdad
Maar alles brengt verantwoordelijkheid met zich meePero todo implica responsabilidad

Hoewel ik weet dat ik weinig heb, is mijn wil sterk, van overal willen ze komen om me te horen zingenAunque sé que poco tengo fuerte es mi voluntad, de todas partes querrán venir a oírme cantar

Vrij, geloof ik, zal ik nooit zijnLibre, creo, nunca seré

Binnenkort zal ik vrij zijnPronto libre yo seré

Ja; ik kan dromen dat ik ga vliegen, heel ver zal ik komenSí; puedo soñar que voy a volar muy lejos llegaré
Ik kan vertrekken, maar ik moet doorgaan, ik blijf hierPuedo partir más debo seguir voy a quedarme aquí

Ik blijf in de koninklijke sfeerQuedaré en la realeza

Ik zal mijn schulden betalenYo mis deudas pagaré

De plicht roept en dit kan ook pijn doenEl deber llama y también esto puede doler

De hoop verlies ik nietLa esperanza yo no pierdo

Ik stop nooit met gelovenNunca dejo de creer

Er is veel meer in het leven dan naaien en weven, dat weet ik, vrij zal ik zijnHay mucho más en la vida que coser y tejer, yo lo sé, libre seré