Libre

Libre

Libre

Mon grand rêve a toujours été d'avoir une journée rien qu'à moiMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Rien à faire, nulle part où aller, juste cette foisNada que hacer ni donde estar por una vez
Sans leçons, sans repas, ni liste à respecterSin lecciones ni comidas ni una lista que cumplir
Personne pour dire étudier, manger, entrer, sortirNadie que diga estudiar, comer, entrar, salir
Une journée pour moiUn día para mí

Mon grand rêve a toujours été d'avoir une journée rien qu'à moiMi gran sueño siempre ha sido todo un día para mi
Ne pas me réveiller avec du boulot de ci de làNo despertar con trabajo desde aquí hasta allí
Sans mille tissus colorés, sans plis à repasserSin mil telas coloridas, sin arrugas que alisar
Des mètres de tissu infini à coudre et broderMetros de tela infinita que coser y bordar
Et des dettes à payerY deudas que pagar

Libre, je voudrais l'être ! Ouais¡Libre yo quisiera ser! Si'

Des choses nouvelles à essayerCosas nuevas que probar

Libre de tant d'obligationsLibre de tanta obligación

Et volerY volar

Et chanterY cantar

Et choisir avec qui je vais me marierY escoger con quien me he de casar
Tu vois, j'ai de la chance, j'ai beaucoup, c'est vraiPuedes ver que tengo suerte, tengo mucho, es verdad
Mais tout ça implique des responsabilitésPero todo implica responsabilidad

Bien que je sache que j'ai peu, ma volonté est forte, de partout ils voudront venir m'entendre chanterAunque sé que poco tengo fuerte es mi voluntad, de todas partes querrán venir a oírme cantar

Libre, je crois, je ne le serai jamaisLibre, creo, nunca seré

Bientôt, libre je le seraiPronto libre yo seré

Oui ; je peux rêver que je vais voler, j'irai très loinSí; puedo soñar que voy a volar muy lejos llegaré
Je peux partir mais je dois rester, je vais rester iciPuedo partir más debo seguir voy a quedarme aquí

Je resterai dans la royautéQuedaré en la realeza

Je paierai mes dettesYo mis deudas pagaré

Le devoir appelle et ça peut aussi faire malEl deber llama y también esto puede doler

L'espoir, je ne le perds pasLa esperanza yo no pierdo

Je ne cesse jamais de croireNunca dejo de creer

Il y a bien plus dans la vie que coudre et tisser, je le sais, libre je seraiHay mucho más en la vida que coser y tejer, yo lo sé, libre seré