Être une Princesse / Être une Popstar

To be a Princess / To be a Popstar

Tori:Tori:
Être une princesse, c'est savoir quelle cuillère utiliserTo be a princess is to know which spoon to use
Être une princesse, c'est avoir mille paires de chaussuresTo be a princess is a thousand pairs of shoes
Prendre son petit-déjeuner au litHave your breakfast served in bed
Porter des diamants sur la têteWear some diamonds on your head
Recevoir un massage des pieds et une manucure aussiGet a foot massage and mani-pedi too
Être une princesse, c'est vivre un rêve devenu réalitéTo be a princess is to live a dream come true

Faire une révérence quand les princes viennentCurtsey when princes come to call
Porter une nouvelle robe à chaque balWear a new gown to every ball
Tout au long de la journée, il y aAll through the day there's
Une seule façon de se comporterJust one way you must behave

Poser avec une plume dans le chapeauPose with a feather in your hat
S'étirer sur un tapis de yoga doréStretch on a golden yoga mat
Se pencher d'en haut et toujoursBend from above and always
Porter des gants et faire un signe de la mainWear your gloves and wave

Épaules en arrière et ventre rentré etShoulders back and tummy in and
Petit doigt en l'air et relever le menton etPinky out and lift the chin and
Tourner lentement la tête de gauche à droiteSlowly turn your head from side to side
Respirer doucement, marcher légerBreathing gently, stepping lightly
Sourire éclatant, hocher la tête polimentSmile brightly, nod politely
Faire tout avec fiertéDo everything you do with pride
GlisserGlide

Être une princesse, c'est porter les armoiries de la familleTo be a princess is to wear your family crest
Être une princesse, c'est toujours donner le meilleur de soiTo be a princess is to always do your best

Keira:Keira:
Être une popstar, c'est savoir quel micro utiliserTo be a popstar is to know which mic to use
Être une popstar, c'est ne pas tomber de ses chaussuresTo be a popstar is to not fall off your shoes
Répéter jusqu'à ce que ce soit parfaitTo rehearse until it's right
Faire un super show chaque nuitGive a great show every night
Et avoir le service en chambre avec tout ce que tu veuxAnd have room service with anything you choose
Être une popstar, c'est aimer tes super critiquesTo be a popstar is to love your great reviews

Assister au dernier défilé de modeTake in the latest fashion show
Prendre l'avion pour un déjeuner au MexiqueFly for a lunch to Mexico
Pas de temps pour les amis sauf pour ton chien et ta guitareNo time for friends except your dog and your guitar
Tweeter à tout le monde tes dernières nouvellesTweet everyone your latest news
Passer des milliers d'interviewsSit for a thousand interviews
Aimer chaque fan, peu importe à quel point ils sont bizarresLove every fan no matter how bizarre they are

Voici la caméra, là-bas la caméraHere's the camera, there's the camera
Et une caméra, et une caméraAnd a camera, and a camera
Et un autre autographe à signerAnd another autograph to sign

Tori:Tori:
"Avec amour, Keira""Love Keira"

Keira:Keira:
Change tes vêtements et fais une pose etChange your clothes and strike a pose and
Travaille la foule et fais une révérence etWork the crowd and take a bow and
N'oublie pas de tout poster en ligneDon't forget to post it all online
BrillerShine

Être une popstar, c'est ne jamais agir selon son âgeTo be a popstar is to never act your age
Être une popstar, c'est faire du monde ta scèneTo be a popstar is to make the world your stage
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Épaules en arrière etShoulders back and

Tori:Tori:
Fais une pose etStrike a pose and

Keira:Keira:
Petit doigt en l'air etPinky out and

Tori:Tori:
Change tes vêtements etChange your clothes and

Tous:Both:
Tourner lentement la tête de gauche à droiteSlowly turn your head from side to side

Keira:Keira:
Je vois maintenantI see now

Tori:Tori:
Voici une caméraHere's a camera

Keira:Keira:
Sourire éclatantSmile brightly

Tori:Tori:
Il y a une caméraThere's a camera

Keira:Keira:
Hocher la tête polimentNod politely

Tous:Both:
Faire tout avec fiertéDo everything you do with pride
GlisserGlide

Être une princesse, c'est toujours donner le meilleur de soiTo be a princess is to always do your best
Être une popstar, c'est les impressionner tous...To be a popstar is to leave them all impressed...