Balseiros do Rio Uruguai

Vatchers del Río Uruguayo

Balseiros do Rio Uruguai

Sí, hurra, llegó la inundación
Oba, viva veio a enchente
Uruguay se desbordó
O Uruguai transbordou
Nos brindará servicio
Vai dar serviço pra gente
Lanzaré mi balsa al río
Vou soltar minha balsa no rio
revisaré maravillas
Vou rever maravilhas
que nadie descubrio
Que ninguém descobriu

mañana me iré
Amanhã eu vou embora
Pros de la uruguaya
Pros rumo de Uruguaiana
Lo llevaré en mi ferry
Vou levando na minha balsa
Cedro, angico y canjerana
Cedro, angico e canjerana

Cuándo llegar a São Borja
Quando chegar em São Borja
Hago un viaje a Santo Tomé
Dou um pulo a Santo Tomé
Sólo para ver las cadenas
Só pra ver as correntinas
Y bailar un chameme
E bailar um chamamé

Sí, hurra, llegó la inundación
Oba, viva veio a enchente
Uruguay se desbordó
O Uruguai transbordou
nos servirá
Vai dar serviço prra gente
Lanzaré mi balsa al río
Vou soltar minha balsa no rio
revisaré maravillas
Vou rever maravilhas
que nadie descubrio
Que ninguém descobriu

Si llegas a Salto Grande
Se chegar ao Salto Grande
me despido de este mundo
Me despeço deste mundo
Pido a Dios y a San Miguel y
Rezo a Deus e a São Miguel e
Libero la correa en la parte inferior
Solto a alça lá no fundo
¿Quién escapa a esta estafa?
Quem se escapa deste golpe
Llega sano y salvo a Argentina
Chega salvo na Argentina
Sólo dudo que escape
Só duvido que se escape do
Vista de las cadenas
Olhar das correntinas

Sí, hurra, llegó la inundación
Oba, viva veio a enchente
Uruguay se desbordó
O Uruguai transbordou
Nos brindará servicio
Vai dar serviço pra gente
Lanzaré mi balsa al río
Vou soltar minha balsa no rio
revisaré maravillas
Vou rever maravilhas
que nadie descubrio
Que ninguém descobriu

Bandera de Río Grande
Bandeira do Rio Grande
Elton Saldanha y Anomar Danúbio Vieira
Elton Saldanha e Anomar Danúbio Vieira

Como alguien rezando a un santo
Como quem reza pra um santo
En devoción por todo el campo
Na devoção campo afora
aprovecho mi coraje
Apresilho minha coragem
Con la correa de espuela
Com a correia das esporas
San Pedro protege a los locos
São Pedro proteja os loucos
Que hoy tiro un tronco
Que hoje eu meto uma tora
Diez más para salir pronto
Faltam dez pra'ra daqui a pouco
Y el baile comienza ahora
E o baile começa agora

Vena que esconde el cuerpo
Veiaca que esconde o toso
Golpeando garra conmigo
Batendo garra comigo
muestro la marca del deseo
Mostro a marca da querência
Que soy del viejo Rio Grande
Que eu sou do Rio Grande antigo
no pierdo dinero
Eu não refugo bolada
porque me gusta el peligro
Porque eu gosto do perigo
Vas a unirte a este baile
Tu vai entrar nesse baile
porque contigo bailaré
Porque eu vou dançar contigo

Mitad animal, mitad persona
Meio bicho, meio gente
Es mi alma y es mi sangre
É minha alma e é meu sangue
hoy me voy a tapar
Eu hoje vou me tapar
Con la bandera de Rio Grande
Com a bandeira do Rio Grande

nací en fosos de toros
Nasci nas covas de touro
Tentado por el fuego y el frío
Templado a fogo e a frio
Creado con trébol y aloe
Criado a trevo e babosa
Y solía mio-mio
E acostumado a mio-mio
Bordea un verso de potro
De fronteira um verso potro
El tipo de distante
Do tipo meio arredio
Soy yo, la gota y el cusco
Sou eu, o pingo e o cusco
¿Puedes anunciar nuestro trío?
Pode anunciar nosso trio

Camping la guarida de oios
Campeando a toca dos oios
Sacudo mis doce brazas
Sacudo meu doze braças
Que lleva unas campanas en el ring
Que leva uns guizos na argola
cuando nos burlamos
Quando a gente faz chalaça
Cuando se acerca a nosotros
Quando cerra nos cabido
De un poco de humo de brazino
De algum brazino fumaça
Libero mis oídos y me esfuerzo
Livro as orelhas e me estrivo
En la tradición de mi raza
Na tradição da minha raça

Tiene que ser dulce en boca
Tem que ser doce de boca
La caída de mi arnés
O pingo pros meus arreios
Que venga pidiendo rienda
Que venha pedindo rédea
Juego de masticar el freno
Mascando o jogo do freio
Sereno para el trabajo duro
Sereno pra lida bruta
Facial para pacholeteros
Faceiro pros pacholeiros
Pata valiente y dulce
Valente e doce de pata
Para separar toros en rodeos
Pra apartar boi nos rodeios

En una pendenga a caballo
Numa pendenga a cavalo
muero quemando cartucho
Morro queimando cartucho
Sacar cebú del humedal
Tirar zebu do banhado
Para mi es un pedazo de lujo
Pra mim é um troço de luxo
Justo en el corazón de Brasil
Bem no garrão do Brasil
aguantaré el empujón
Vou aguentando o repuxo
Con la bandera de Rio Grande
Com a bandeira do Rio Grande
Al estilo gaucho
Bem no estilo gaúcho