The Woman In The Moon

La Femme Dans La Lune

The Woman In The Moon

On m'a prévenueI was warned
Quand j'avais treize ansAs a child of thirteen
De ne pas être trop forteNot to act too strong
Essaye de faire comme si tu étais à ta placeTry to look like you belong
Mais ne pousse pas, ma filleBut don't push, girl
Économise ton temps et tes soucisSave your time and trouble
Ne fais pas de bêtisesDon't misbehave

J'ai grandi dans unI was raised in a
"Non, tu ne peux pas""No You Don't World"
Un monde envahi par des règlesOverrun with rules
Mémorise tes répliquesMemorize your lines
Et agis comme on te ditAnd move as directed
C'est une histoire ancienneThat's an age old story
Que tout le monde connaîtEverybody knows
C'est une chanson uséeThat's a worn out song

Mais toi et moiBut you and I
On change cette mélodieAre changing that tune
On apprendWe're learning
De nouveaux rythmes de la femmeNew rhythms from the woman
J'ai dit la femme dans la luneI said the woman in the moon
Petite sœurLittle sister
Petit frèreLittle brother
Continue de pousserKeep on pushin'
Ne crois pas un mot surDon't believe a word about
Les choses que tu as entenduesThings you heard about
Demander tropAskin' too much
Trop tôtToo soon
Parce qu'ils peuvent retenir la marée'Cause they can hold back the tide
Mais ils ne peuvent jamaisBut they can never
Retenir la femme dans la luneHold the woman in the moon

Je croisI believe
Qu'il y a le meilleur des deux mondesThere's a best of both worlds
Mélanger l'ancien et le nouveauMixing old and new
Reconnaître le changementRecognizing change
Est rarement attenduIs seldom expected
Comme je l'ai toujours soupçonnéAs I long suspected
Ils croyaient que bizarreThey believed that strange
Était un mot pour malWas a word for wrong
Eh bien, pas dans ma chansonWell, not in my song

Parce que toi, toi et moi'Cause you, you and I
On change cette mélodieAre changing that tune
On apprend de nouveaux rythmesWe're learning new rhythms
De cette femme dans la luneFrom that woman in the moon
Petite sœurLittle sister
Petit frèreLittle brother
Continue de pousserKeep on pushin'
Ne crois pas un mot surDon't believe a word about
Les choses que tu as entenduesThings you heard about
Demander tropAskin' too much
Trop tôtToo soon
Parce qu'ils peuvent retenir la marée'Cause they can hold back the tide
Mais ils ne peuvent jamais retenir la femmeBut they can never hold the woman
J'ai dit la femme dans la luneI said the woman in the moon