Down With Love

Abajo con el amor

Down With Love

Abajo con el amor,Down with love,
Con flores y arroz y zapatos,With flowers and rice and shoes,
Abajo con el amor,Down with love,
La raíz de todos los blues de medianoche,The root of all midnight blues,
Abajo con cosasDown with things
Que te dan ese dolor bien conocido,That give you that well -known pain,
Toma esa luna,Take that moon,
Envuélvela en celofán;Wrap it in cellophane;
Abajo con el amor, liquidemosDown with love let's liquidate
A todos sus amigos,All it's friends,
Como luna, junio, rosasLike moon, June, roses
Y finales de arcoíris,And rainbow's ends,
Abajo con cancionesDown with songs
Que gimen sobre la noche y el día;That moan about night and day;
Abajo con el amor,Down with love,
Llévatelo, llévatelo,Take it away, away,
Llévatelo, llévatelo,Take it away, take it away,
Devuélvelo a los pájaros,Give it back to the birds,
Y a las abejas y a los vieneses,And the bees and the Viennese,
Abajo con ojos románticos y estúpidos,Down with eyes romantic and stupid,
Abajo con suspiros, abajo con cupido.Down with sighs, down with cupid.
¡Hermano, vamos a rellenar esa paloma,Brother let's stuff that dove,
Abajo con el amor!Down with love!
Abajo con el amor!Down with love!
Liquidemos a todos sus amigosLiquidate all it's friends
Como luna, junio, rosasLike moon, June, roses
Y finales de arcoírisAnd rainbow's ends
Abajo con cancionesDown with songs
Que gimen sobre la noche y el díaThat moan about night and day
Tú eres la única...You are the one...
Y no tengo oportunidad con un fantasma como túAnd I don't stand a chance with a ghost like you
Ah, el beso prometido de la primavera está aquí...Ah, the promised kiss of Spring is here...
¿Por qué mi corazón baila por encima...Why does my heart go dancin' overhead...
En el techo cerca de mi cama...On the ceiling near my bed...
Nos vamos ahora...We go now...
Porque hablo con los árboles, pero no me escuchan...Because I talk to the trees, but they don't listen to me...
Les digo:I tell them:
Tú dices eether - yo digo eyether,You say eether - I say eyether,
Tú dices neether, yo digo nytherYou say neether, I say nyther
Eether, eyetherEether, eyether
Neether, nytherNeether, nyther
¡Dejemos todo esto!Let's call the whole thing off!
Llévatelo, llévateloTake it away, take it away
Devuélvelo a los pájarosGive it back to the birds
Y a las abejas y a los vieneses...And the bees and the Viennese...
Abajo con ojos románticos y estúpidosDown with eyes romantic and stupid
Abajo con suspiros, abajo con cupido,Down with sighs, down with cupid,
¡Hermano, vamos a rellenar esa paloma,Brother let's stuff that dove,
Abajo, abajo, abajoDown, down, down
Sigo dando vueltas y vueltasI go on round and round
Me mareo,I go in a spin,
¡Hey, en el mareo, estoy!Hey, in the spin, I'm in!
¿Qué es esta cosa...What is this thing...
¿Qué es esta cosa llamada amor?What is this thing called love?