Don't Rain On My Parade

Regn nicht auf meiner Parade

Don't Rain On My Parade

Sag mir nicht, ich soll leben, nur sitzen und trödelnDon't tell me not to live, just sit and putter
Das Leben ist süß und die Sonne ein ButterballLife's candy and the Sun's a ball of butter
Bring keinen Wolken mit, die auf meine Parade regnenDon't bring around a cloud to rain on my parade

Sag mir nicht, ich soll nicht fliegen, ich muss einfachDon't tell me not to fly, I've simply got to
Wenn jemand stürzt, bin ich es, nicht duIf someone takes a spill, it's me, and not you
Wer hat dir gesagt, dass du auf meine Parade regnen darfst?Who told you you're allowed to rain on my parade?

Ich werde meine Band aufmarschieren lassenI'll march my band out
Ich werde mein Schlagzeug schlagenI'll beat my drum
Und wenn ich ausgefächert binAnd if I'm fanned out
Bist du dran, mein HerrYour turn at bat, sir
Zumindest hab ich es nicht vorgetäuschtAt least I didn't fake it
Hut, mein HerrHat, sir
Ich schätze, ich hab es nicht geschafftI guess I didn't make it

Aber egal, ob ich die Rose der reinen Perfektion binBut whether I'm the rose of sheer perfection
Ein Sommersprossenfleck auf der Nase des LebensA freckle on the nose of life's complexion
Die Asche oder der glänzende Apfel in seinem AugeThe cinder or the shiny apple of its eye

Ich muss einmal fliegen, ich muss einmal versuchenI gotta fly once, I gotta try once
Man kann nur einmal sterbenOnly can die once
Richtig, mein Herr?Right, sir?
Oh, das Leben ist saftig, saftig, und du siehstOh, life is juicy, juicy, and you see
Ich werde meinen Biss haben, mein HerrI'm gonna have my bite, sir

Mach dich bereit für mich, Liebling, denn ich kommeGet ready for me, love, 'cause I'm a comer
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein TrommlerI simply gotta march, my heart's a drummer
Bring keinen Wolken mit, die auf meine Parade regnenDon't bring around a cloud to rain on my parade

Ich werde leben und jetzt lebenI'm gonna live and live now
Bekomme, was ich will, ich weiß wieGet what I want, I know how
Ein Wurf für das ganze SpektakelOne roll for the whole shebang
Ein Wurf, und die Glocke wird läutenOne throw, that bell will go clang

Auge auf das Ziel und zack!Eye on the target and wham!
Ein Schuss, ein Schuss, und bam!One shot, one gun shot, and bam!
Hey, Mister ArnsteinHey, Mister Arnstein
Hier bin ich!Here I am!

Ich werde meine Band aufmarschieren lassenI'll march my band out
Ich werde mein Schlagzeug schlagenI'll beat my drum
Und wenn ich ausgefächert binAnd if I'm fanned out
Bist du dran, mein HerrYour turn at bat, sir
Zumindest hab ich es nicht vorgetäuschtAt least I didn't fake it
Hut, mein HerrHat, sir
Ich schätze, ich hab es nicht geschafftI guess I didn't make it

Mach dich bereit für mich, Liebling, denn ich kommeGet ready for me, love, 'cause I'm a comer
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein TrommlerI simply gotta march, my heart's a drummer
Niemand, nein, niemandNobody, no, nobody
Wird auf meine Parade regnenIs gonna rain on my parade