Don't Rain On My Parade

Verstoor Mijn Optocht Niet

Don't Rain On My Parade

Zeg niet dat ik niet mag leven, gewoon zitten en prutsenDon't tell me not to live, just sit and putter
Het leven is zoet en de zon is een bal van boterLife's candy and the Sun's a ball of butter
Breng geen wolk mee om mijn optocht te verstorenDon't bring around a cloud to rain on my parade

Zeg niet dat ik niet mag vliegen, ik moet gewoonDon't tell me not to fly, I've simply got to
Als iemand valt, ben ik het, en niet jijIf someone takes a spill, it's me, and not you
Wie heeft je verteld dat je mijn optocht mag verstoren?Who told you you're allowed to rain on my parade?

Ik zal mijn band naar buiten marcherenI'll march my band out
Ik zal op mijn trommel slaanI'll beat my drum
En als ik uitgeput benAnd if I'm fanned out
Is het jouw beurt, meneerYour turn at bat, sir
Tenminste, ik heb het niet gefakedAt least I didn't fake it
Hoed, meneerHat, sir
Ik denk dat ik het niet heb gehaaldI guess I didn't make it

Maar of ik de roos van pure perfectie benBut whether I'm the rose of sheer perfection
Een sproetje op de neus van het levenA freckle on the nose of life's complexion
De as of de glanzende appel van zijn oogThe cinder or the shiny apple of its eye

Ik moet één keer vliegen, ik moet één keer proberenI gotta fly once, I gotta try once
Je kunt maar één keer stervenOnly can die once
Toch, meneer?Right, sir?
Oh, het leven is sappig, sappig, en je zietOh, life is juicy, juicy, and you see
Ik ga mijn hapje nemen, meneerI'm gonna have my bite, sir

Maak je klaar voor mij, lief, want ik kom eraanGet ready for me, love, 'cause I'm a comer
Ik moet gewoon marcheren, mijn hart is een trommelaarI simply gotta march, my heart's a drummer
Breng geen wolk mee om mijn optocht te verstorenDon't bring around a cloud to rain on my parade

Ik ga leven en nu levenI'm gonna live and live now
Krijg wat ik wil, ik weet hoeGet what I want, I know how
Één worp voor de hele boelOne roll for the whole shebang
Één gooien, die bel zal luidenOne throw, that bell will go clang

Oog op het doel en bam!Eye on the target and wham!
Één schot, één geweerschot, en bam!One shot, one gun shot, and bam!
Hé, meneer ArnsteinHey, Mister Arnstein
Hier ben ik!Here I am!

Ik zal mijn band naar buiten marcherenI'll march my band out
Ik zal op mijn trommel slaanI'll beat my drum
En als ik uitgeput benAnd if I'm fanned out
Is het jouw beurt, meneerYour turn at bat, sir
Tenminste, ik heb het niet gefakedAt least I didn't fake it
Hoed, meneerHat, sir
Ik denk dat ik het niet heb gehaaldI guess I didn't make it

Maak je klaar voor mij, lief, want ik kom eraanGet ready for me, love, 'cause I'm a comer
Ik moet gewoon marcheren, mijn hart is een trommelaarI simply gotta march, my heart's a drummer
Niemand, nee, niemandNobody, no, nobody
Zal mijn optocht verstorenIs gonna rain on my parade