Avinu Malkeinu

Unser Vater, unser König

Avinu Malkeinu

[Übersetzung][Translation]

Höre unser GebetHear our prayer
Wir haben vor dir gesündigtWe have sinned before Thee
Hab Mitleid mit uns und unseren KindernHave compassion upon us and upon our children
Hilf uns, Pest, Krieg und Hunger zu beendenHelp us bring an end to pestilence, war, and famine
Lass allen Hass und Unterdrückung von der Erde verschwindenCause all hate and oppression to vanish from the earth
Schreibe uns für Segen ins Buch des LebensInscribe us for blessing in the Book Of Life
Lass das neue Jahr ein gutes Jahr für uns seinLet the new year be a good year for us

Unser Vater, unser König, höre unser FlehenAvinu malkeinu sh'ma kolenu
Unser Vater, unser König, wir haben vor dir gesündigtAvinu malkeinu chatanu l'faneycha
Unser Vater, unser König, hab Mitleid mit unsAvinu malkeinu alkenu chamol aleynu
Und mit unseren Kindern und unseren KleinenV'al olaleynu v'tapenu

Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu
Schaffe Pest, Schwert und Hunger von unsKaleh dever v'cherev v'raav mealeynu
Unser Vater, unser König, schaffe jeden FeindAvinu malkeinu kalehchol tsar
Und Unterdrücker von unsUmastin mealeynu

Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu
Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu
Schreibe uns ins Buch des guten LebensKotvenu b'sefer chayim tovim
Unser Vater, unser König, erneuere unsAvinu malkeinu chadesh aleynu
Erneuere uns für ein gutes JahrChadesh a leynu shanah tovah

Höre unser FlehenSh'ma kolenu
Höre unser FlehenSh'ma kolenu
Höre unser FlehenSh'ma kolenu

Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu

Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu
Erneuere uns für ein gutes JahrChadesh a leynu

Ein gutes JahrShanah tovah

Unser Vater, unser KönigAvinu malkeinu
Höre unser FlehenSh'ma kolenu
Höre unser FlehenSh'ma kolenu
Höre unser FlehenSh'ma kolenu
Höre unser Flehen.Sh'ma kolenu.