Avinu Malkeinu

Notre Père, Notre Roi

Avinu Malkeinu

[Traduction][Translation]

Entends notre prièreHear our prayer
Nous avons péché devant ToiWe have sinned before Thee
Aie pitié de nous et de nos enfantsHave compassion upon us and upon our children
Aide-nous à mettre fin à la peste, à la guerre et à la famineHelp us bring an end to pestilence, war, and famine
Fais disparaître toute haine et oppression de la terreCause all hate and oppression to vanish from the earth
Inscris-nous pour la bénédiction dans le Livre de la VieInscribe us for blessing in the Book Of Life
Que la nouvelle année soit une bonne année pour nousLet the new year be a good year for us

Notre Père, notre Roi, écoute notre voixAvinu malkeinu sh'ma kolenu
Notre Père, notre Roi, nous avons péché devant ToiAvinu malkeinu chatanu l'faneycha
Notre Père, notre Roi, aie pitié de nousAvinu malkeinu alkenu chamol aleynu
Et de nos enfants et de notre descendanceV'al olaleynu v'tapenu

Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu
Fais disparaître la peste, l'épée et la famine de sur nousKaleh dever v'cherev v'raav mealeynu
Notre Père, notre Roi, éloigne tous nos ennemisAvinu malkeinu kalehchol tsar
Et éloigne-les de nousUmastin mealeynu

Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu
Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu
Inscris-nous dans le livre de vieKotvenu b'sefer chayim tovim
Notre Père, notre Roi, renouvelle sur nousAvinu malkeinu chadesh aleynu
Renouvelle sur nous une bonne annéeChadesh a leynu shanah tovah

Écoute notre voixSh'ma kolenu
Écoute notre voixSh'ma kolenu
Écoute notre voixSh'ma kolenu

Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu

Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu
Renouvelle sur nousChadesh a leynu

Une bonne annéeShanah tovah

Notre Père, notre RoiAvinu malkeinu
Écoute notre voixSh'ma kolenu
Écoute notre voixSh'ma kolenu
Écoute notre voixSh'ma kolenu
Écoute notre voix.Sh'ma kolenu.