I Remember

Recuerdo

I Remember

Despierto en una fría mañana de NavidadI awake on a chilly Christmas morning
Viendo coros cantando villancicos en la TVWatching choirs singing carols on TV
Miro por mi ventana a una docena de otras ventanasI gaze out through my window at a dozen other windows
Luego conecto mi árbol artificialThen I plug in my artificial tree
Y como en un sueño comienzo a recordar cada Navidad que solía conocerAnd like a dream I begin to remember every Christmas I used to know
A mil millas de distancia, hace un millón de añosA thousand miles away, a million years ago
Recuerdo el cieloI remember sky.
Era azul como tintaIt was blue as ink,
O al menos eso creoOr at least I think
Recuerdo el cieloI remember sky
Recuerdo la nieve, suave como plumas, afilada como chinchetasI remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks
Cayendo como pelusaComing down like lint
Y te hacía entrecerrar los ojos cuando el viento soplabaAnd it made you squint when the wind would blow
Y el hielo como vinilo en las callesAnd ice like vinyl on the streets
Frío como plata, blanco como sábanasCold as silver, white as sheets
Lluvia como cuerdas y cambiando cosasRain like strings and changing things
Como hojasLike leaves
Recuerdo hojasI remember leaves
Verdes como hierbabuenaGreen as spearmint
Crujientes como papelCrisp as paper
Recuerdo árbolesI remember trees
Desnudos como percheros, extendidos como paraguas rotosBare as coatracks, spread like broken umbrellas
Y parques y puentes, estanques y zoológicosAnd parks and bridges, ponds and zoos
Rostros sonrosados, zapatos embarradosRuddy faces, muddy shoes
Luz y ruido y abejas y chicosLight and noise and bees and boys
Y díaaaas, oh!And daaaaays, oh!
Recuerdo días o al menos lo intentoI remember days or at least I try
Pero a medida que pasan los años, se vuelven una especie de neblinaBut as years go by, they're a sort of haze
Y la tinta más azul no es realmente cieloAnd the bluest ink isn't really sky.
Y a veces pienso que felizmente moriríaAnd at times I think I would gladly die
Por un día de CIELO!For a day of SKY!