The Minute Waltz

Der Minuten-Walzer

The Minute Waltz

Ich habe eine Minute, nur eine kleine Minute,I have got a minute, just a little minute,
Ich habe nur eine Minute, nur eine Minute,I have only got a minute, just minute,
Ich habe nur eine Minute, das ist die ganze Zeit,I have only got a minute that is all the time
Die ich habe, um diesen kleinen Minuten-Walzer zu singen.I have to sing this tiny minute waltz
Es ist nicht einfach, aber ich werde es versuchen,It isn't easy but i'll try it
Dann muss ich mich verabschieden.Than i gotta say goodbye
Aber zuerst nehme ich mir eine MinuteBut first i take a minute
Und packe jede Note hinein, die Chopin schrieb.And put in it every note that chopin wrote
Und ich werde den kleinen Minuten-Walzer singenAnd i shall sing the little minute waltz
Und hoffen, dass ich fehlerfrei singen kann.And hope that i can sing with no faults
Und obwohl es schwierig ist,And though it's difficult
Gebe ich jedem Atemzug, den ich in meinem Körper habe, alles,I'll give it every gust of air i got within in my body
Hoffe, dass meine Darbietung sehr glänzend wird.Hope that my performance will be very shiny
Jede Note zu singen wird meinem Hals nicht gut tun,Singing every note will not do wonders for my throat
Wahrscheinlich werde ich heiser enden.I probably will end up hoarse
Natürlich werde ich es geschafft haben,Of course i will have done it
Und einen Willen dafür habe ich gemacht.And a will for that i made
Was ich will, ist nicht das Geld,That what i want is not the money
Sondern die Zufriedenheit, die ich bekomme,But the satisfaction that i get
Vom Gewinnen von Geld bei dieser albernen Wette.From winning money on this silly kind of bet
Obwohl diese Art von Solo nicht seine Absicht war,Though this kind of solo wasn't his intention
Chopin ist nicht hier, um einzugreifen.Chopin isn't here to make an intervention
Also mit deiner Erlaubnis und ohne UnterbrechungSo with your permission and no intermission
Werde ich jede Note singen, die dieser Komponist schrieb.I will sing each note that that composer wrote
Wie du hören kannst, ist mein Trillern nicht sehr aufregend,As you can hear my trilling isn't very thrilling
Aber niemand kann sagen, ich wäre nicht sehr bereit gewesen,But no one can say i wasn't very willing
Es zu versuchen, was noch nie gemacht wurde,To attempt a thing that's not been done
Und nur zum Spaß den Minuten-Walzer zu singen.And just for fun to sing the minute waltz
Während ich singe, fliegen die Sekunden vorbei, oh, viel zu schnell tanzt die Minute vorbei.As i sing the seconds fly, oh too soon the minute waltzes by
Und jetzt frage ich dich, wo bin ich, mitten im Stück?And now i ask you where am i halfway through the tune
Und ich falle weit zurück.And i'm falling far behind
Ich habe weniger als 30 Sekunden,I have less than 30 seconds
Weniger als 30 Sekunden,Less than 30 seconds
Weniger als 30,Less than 30
Weniger als eine halbe Minute.Less than half a minute
Ich habe weniger als 30 Sekunden,I have less than 30 seconds
Ich habe weniger als eine halbe Minute,I have less than half a minute
Um diesen kleinen Minuten-Walzer zu vollendenTo complete this little minute waltz
Und jede Note, die zu seiner Partitur gehört.And every note that's its score
Während der Sand der Zeit, ich weiß, verrinnt,While the sands of time i know are pouring
Lass mich meine Wette gewinnen und ich renne mit dem GeldLet me win my bet and i'll run with the money
Hinunter zu einer Drogerie, wo ich mir einen Honig kaufe,Down to some drug store whare i will buy a honey
Oder einen Pokal für mich selbst, den ich auf ein Regal stelle, um der Welt zu zeigen, dass ich gewonnen habe.Or a trophy for myself to put upon a shelf to show the world i've won
Oh, der Sekundenzeiger rast um das Ziffernblatt,Oh the second hand is rushing round the dial
Und obwohl ich diese Qual gerne mit einem Lächeln beenden würde,And though i'd like to end this torture with a smile
Es sei denn, jemand weiß, wie man die Uhr anhält,Unless someone knows how to stop the clock
Wirst du mich weinen sehen, bevor ich mich verabschiede.You gonna see me cry before i said goodbye
Acht kleine Takte, um dieses Lied zu vollenden,Eight little measures to complete this song
Aber ich fürchte, meine kleinen Lungen werden platzen, bevor es zu lange dauert, wennBut i'm afraid my little lungs will burst before to long if
Nur ich die Skala durchhalten kann,Only i can last the scale
Werde ich nicht versagt haben, den Minuten-Walzer zu singen!I won't have failed to sing the minute waltz!