America, The Beautiful

América, La Hermosa

America, The Beautiful

Oh hermosa por cielos espaciosos,O beautiful for spacious skies,
Por ondas ámbar de grano,For amber waves of grain,
Por majestuosas montañas púrpurasFor purple mountain majesties
Sobre la llanura fructífera!Above the fruited plain!
¡América! ¡América!America! America!
Que Dios derrame su gracia sobre ti,God shed His grace on thee,
Y corone tu bien con fraternidadAnd crown thy good with brotherhood
De mar a mar brillante!From sea to shining sea!
Oh hermosa por héroes probados,O beautiful for heroes proved,
En luchas liberadoras,In liberating strife,
Quienes más que a sí mismos, amaron a su paísWho more than self, their country loved
Y la misericordia más que la vida.And mercy more than life.
¡América! ¡América!America! America!
Que Dios repare cada defecto tuyo,God mend thine every flaw,
Confirma tu alma en el autocontrol,Confirm thy soul in self-control,
Tu libertad en la ley!Thy liberty in law!
¡Si quieres unirte a mí, por favor hazlo!If you'd like to join me, please do!
Oh hermosa por cielos espaciosos,O beautiful for spacious skies,
Por ondas ámbar de grano,For amber waves of grain,
Por majestuosas montañas púrpurasFor purple mountain majesties
Sobre la llanura fructífera!Above the fruited plain!
¡América! ¡América!America! America!
Que Dios derrame su gracia sobre ti,God shed His grace on thee,
Y corone tu bien con fraternidadAnd crown thy good with brotherhood
De mar a mar brillante!From sea to shining sea!
¡Hasta el mar brillante!To shining sea!