Over The Rainbow

Sobre el arco iris

Over The Rainbow

Recientemente he estado haciendo algunas... investigaciones para un álbum que estoy planeando hacer.Y me encontré con lo que es una de las mejores canciones que creo haber escrito. Pero pensé que no podría cantarlo, porque está identificado con uno de los mejores cantantes que jamás haya existido. Pero, la letra se sentía tan bien, tan relevante esta noche que... qué demonios, decidí cantarla. Pero me gustaría dedicarlo a esta maravillosa mujer que la cantó por primera vez - esta mujer con la que tuve el privilegio de trabajar y que me tocó profundamente. Quién sabe que incluso puede estar escuchandoRecently I've been doing some...research for an album that I'm planning to do.And I came across what is one of the finest songs I think ever written. But I thought I couldn't sing it, because it's identified with one of the greatest singers who ever lived. But, the lyrics felt so right, so relevant tonight that...what the hell, I decided to sing it. But I would like to dedicate it to this wonderful woman who first sang it - this woman who I had the privilege of working with and who touched me so deeply. Who knows she may even be listening...

Cuando todo el mundo es un mundo sin esperanzasWhen all the world is a hopeless jumble,
Y las gotas de lluvia caen a su alrededorAnd the raindrops tumble all around,
El cielo abre un carril mágicoHeaven opens a magic lane.
Cuando todas las nubes se oscurecen por el cieloWhen all the clouds darken up the skyway
Hay una autopista arcoíris que se encuentraThere's a rainbow highway to be found
Desde el panel de la ventanaLeading from your window pane
A un lugar detrás del solTo a place behind the sun
Un paso más allá de la lluviaJust a step beyond the rain

En algún lugar sobre el arco irisSomewhere over the rainbow,
Muy altoWay up high
Hay una tierra de la que oí hablar una vezThere's a land that I heard of once,
En una canción de cunaIn a lullaby.
En algún lugar sobre el arco irisSomewhere over the rainbow,
Los cielos son azulesSkies are blue.
Y los sueños que te atreves a soñarAnd the dreams that you dare to dream
Realmente se hacen realidadReally do come true.
Algún día desearé una estrellaSomeday I'll wish upon a star
Y despierta donde las nubes están detrás de míAnd wake up where the clouds are far behind me...
Donde los problemas se derriten como gotas de limónWhere troubles melt like lemon drops,
Muy por encima de las chimeneasWay above the chimney tops,
Ahí es donde me encontrarásThat's where you'll find me...
En algún lugarSomewhere...
Sobre el arco irisOver the rainbow
Pájaros AzulesBluebirds fly,
Las aves vuelan sobre el arco irisBirds fly over the rainbow
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo?Why then oh why can't I?
Si todos esos pequeños pájaros azules vuelanIf all those little bluebirds fly
Más allá del arco irisBeyond the rainbow...
¿Por qué... por qué... no puedo?Why .. oh .. why .. can't I?