Traducción automática

Sadie, Sadie
Barbra Streisand
Sadie, Sadie
Sadie, Sadie
Akt II beginnt mit der frisch verheirateten Fanny und Nick, die in ihr Zuhause auf Long Island zurückkehren.Act II opens with the newly wed Fanny and Nick arriving at their home in Long Island.
Fannys Freunde haben eine Überraschungsparty für sie vorbereitet. Ziegfeld ist da, in der Hoffnung,Fanny's friends have prepared a surprise party for them. Ziegfeld is there, hoping
dass Fanny in seiner neuen Show mitspielt; er hat sogar ihren Freund Eddie als Tanzdirektor engagiert.Fanny will be in his new show; he's even hired her friend Eddie as dance director.
Fannys Ziegfeld-Freunde fragen sie, wie es ist, verheiratet zu sein, und sie antwortet:Fanny's Ziegfeld friends ask her what it's like be married and she replies:
Fanny:Fanny:
Ich bin Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,I'm Sadie, Sadie, married lady,
Verbeuge mich, wenn ich vorbeigehe.Bow when I go by.
Ich bin jetzt eine Gesellschaft,I'm a corporation now,
Nicht ich, mich und meine Person.Not me, myself and I.
Oh, wie dieser Heiratschein wirktOh how that marriage license works
Auf Zimmermädchen und Hotelangestellte.On chambermaids and hotel clerks.
Die Hochzeitsreise war so ein Genuss,The honeymoon was such delight
Dass wir noch in derselben Nacht heirateten.That we got married that same night.
Ich bin Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,I'm Sadie, Sadie, married lady,
Immer noch im Bett um zwölf,Still in bed at noon,
Grübelnd darüber,Racking my brain deciding
Ob ich Orangensaft oder Pflaumen möchte.Between orange juice and prune.
Nick sagt, nichts sei mir zu gut,Nick says nothing is too good for me,
Und wer bin ich, um nicht zuzustimmen?And who am I not to agree?
Ich bin Sadie, Sadie, die verheiratete Dame, das bin ich!I'm Sadie, Sadie, married lady, that's me!
Alle:All:
Sie ist Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,She's Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Treffe einen Hypothekenschuldner,Meet a mortgagee,
Alle:All:
Den Besitzer eines Kühlschranks,The owner of an icebox
Fanny:Fanny:
Mit einer zehnjährigen Garantie.With a ten-year guarantee.
Oh, setz mich in den weichsten Sessel,Oh, sit me in the softest seat,
Schnell, ein Kissen für meine Füße.Quick, a cushion for my feet.
Tu für mich, kauf für mich, heb mich hoch, trag mich,Do for me, buy for me, lift me, carry me,
Endlich hab ich einen Kerl, der mich heiratet!Finally got a guy to marry me!
Ich mache meine Nägel,I do my nails,
Lese über Angebote,Read up on sales,
Den ganzen Tag spielen die Platten.All day the records play.
Dann kommt er nach Hause, ich sage ihm,Then he comes home, I tell him
Oh, was für einen Tag ich heute hatte!Oy--what a day I had today!
Ich schwöre, ich werde meinen Frauenjob machen,I swear I'll do my wifely job,
Einfach zu Hause sitzen – faul werden!Just sit at home--become a slob!
Ich bin Sadie, Sadie, die verheiratete Dame, das bin ich!I'm Sadie, Sadie, married lady, that's me!
Alle:All:
Sie ist Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,She's Sadie, Sadie, married lady,
Jungs:Boys:
Sadie, du hast es geschafft.Sadie, you did the trick.
Fanny:Fanny:
Das ist nichts!It's nothing!
Mädchen:Girls:
Nicht jedes Mädchen kann sichNot ev'ry girl can get herself
Einen Kerl wie Nick angeln.A guy who looks like Nick.
Fanny:Fanny:
Warte, um die Wahrheit zu sagen, es hat meinem Stolz wehgetan –Wait, to tell the truth, it hurt my pride--
Der Bräutigam war hübscher als die Braut.The groom was prettier than the bride.
Alle:All:
Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Ehemann, Haus, eine Hypothek, ein Baby,Husband, house, a mortgage, a baby,
Alle:All:
Sadie, Sadie, die verheiratete Dame,Sadie, Sadie, married lady,
Fanny:Fanny:
Wer ist das?That's who?
Alle:All:
Das bist du.That's you.
Fanny:Fanny:
Das bin ich – verheiratete Dame.That's me--married lady.
Alle:All:
Sag Hallo zur verheirateten Dame von Ziegfeld – Sadie!Say hello to Ziegfeld's married lady--Sadie!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Barbra Streisand y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: