Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Pretty Women/The Ladies Who Almuerzo

Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Mujeres bonitasPretty women
FascinanteFascinating
Café SippinSippin coffee
Bailando, mujeres guapasDancing, pretty women
Mujeres bonitasPretty women
Son una maravilla, mujeres guapasAre a wonder, pretty women
Sentado en la ventana oSitting in the window or
De pie en la escaleraStanding on the stair
Algo en ellos anima el aireSomething in them cheers the air
Mujeres bonitasPretty women
SiluetadoSilhouetted
Quédate dentro de tiStay within you
Mirando permanecer para siempreGlancing stay forever
Respirando a la ligera, mujeres guapasBreathing lightly, pretty women,
Mujeres bonitasPretty women
Soplando sus velas oBlowing out their candles or
Peinando su cabelloCombing out their hair
Incluso cuando se vanEven when they leave
Todavía están ahíThey still are there
Están ahíThey're there
Bebiendo caféSipping coffee
Por las damas que almorzanHere's to the ladies who lunch
Todos ríanseEverybody Laugh
Descansando en sus caftanes yLounging in their caftans and
Planificación de un brunchPlanning a brunch
En su propio nombreOn their own behalf
Al gimnasioOff to the gym
Luego a un ajusteThen to a fitting,
Afirmando que son gordosClaiming they're fat
Y con aspecto sombríoAnd looking grim,
Porque han estado sentadosCause they've been sitting
Elegir un sombreroChoosing a hat
¡Brindo por eso!I'll drink to that!

Por las chicas que sólo miranHere's to the girls who just watch
¿No son los mejores?Aren't they the best
Cuando se deprimenWhen they get depressed,
Es una botella de whiskyIt's a bottle of scotch
¡Además de una pequeña broma!Plus a little jest!
Otra oportunidad de desaprobarAnother chance to disapprove
Otro brillante zingerAnother brilliant zinger
Otra razón para no moverseAnother reason not to move
Otro aguijón de vodkaAnother vodka stinger
¡Brindo por eso!I'll drink to that!

Por las chicas que hacen de esposaHere's to the girls who play wife
¡No son demasiado!Aren't they too much!
Mantener la casa, pero agarrando una copia de «VidaKeeping house but clutching a copy of "Life"
Sólo para mantenerse en contactoJust to keep in touch
Los que siguen las reglasThe ones who follow the rules
Y se encuentran en las escuelasAnd meet themselves at the schools
Demasiado ocupado para saber que son tontosToo busy to know that they're fools
¡No son una joya!Aren't they a gem!
¡Brindaré por ellos!I'll drink to them!
Brindemos porLet's all drink to...

Mujeres bonitas, fascinantesPretty women, fascinating
Cómo hacen cantar a un hombreHow they make a man sing...

Brindo por las chicas en marcha**Here's to the girls on the go,
Todo el mundo lo intentaEverybody tries
Mírale a los ojosLook into their eyes
Y verás lo que sabenAnd you'll see what they know,
Todos muerenEverybody dies
Un brindis por ese grupo invencibleA toast to that invincible bunch
Los dinosaurios que sobreviven al crujidoThe dinosaurs surviving the crunch
Un aplauso para las damas que almorzanLet's hear it for the ladies who lunch
Todos levántenseEverybody rise
Todo el mundo se levantaEverybody rise,

Mujeres bonitas en sus espejosPretty women at their mirrors
En sus jardinesIn their gardens
En los comités, llamadas telefónicasOn committees, telephoning
Ventana de la mesa de la compra saltandoWindow shopping table hopping
Mujeres bonitas dando fiestasPretty women giving parties
Nunca pararNever stopping
Intercambio de chismes, capsula reventandoGossip swapping, capsule popping

Todos de pie, todos de pieEverybody rise, everybody rise,
Todos de pie, todos de pieEverybody rise, everybody rise-
LevantarseRise-rise-rise...
¡Mujeres bonitas se levantan!Pretty women rise!