The Way He Makes Me Feel

De Manier Hoe Hij Mij Laat Voelen

The Way He Makes Me Feel

Er is geen kou en toch bibber ik.There's no chill and yet I shiver.
Er is geen vlam en toch brand ik.There's no flame and yet I burn.
Ik weet niet waar ik bang voor benI'm not sure what I'm afraid of
En toch trillen mijn handen.And yet I'm trembling.

Er is geen storm en toch hoor ik donder.There's no storm yet I hear thunder.
En ik ben ademloos, waarom vraag ik me af?And I'm breathless, why I wonder?
Zwak het ene moment,Weak one moment,
Dan ben ik het volgende moment weer oké.Then the next I'm fine.

Ik voel alsof ik val elke keerI feel as if I'm falling ev'ry time
Dat ik mijn ogen sluitI close my eyes
En door mijn lichaam stroomtAnd flowing through my body
Een rivier van verrassingen.Is a river of surprise.
Gevoelens worden wakkerFeelings are awakening
Die ik nauwelijks herkenI hardly recognize
Als de mijne!As mine!

Wat zijn al deze nieuwe sensaties?What are all these new sensations?
Wat is het geheim dat ze onthullen?What's the secret they reveal?
Ik weet niet zeker of ik het begrijpI'm not sure I undersand
Maar ik hou van de manier waarop ik me voel.But I like the way I feel.

Oh, waarom is het dat elke keerOh, why is it that ev'ry time
Dat ik mijn ogen sluit hij daar is,I close my eyes he's there,
Het water dat op zijn huid glanst,The water shining on his skin,
Het zonlicht in zijn haar?The sunlight in his hair?
En ondertussen denk ik dingenAnd all the while I'm thinking things
Die ik nooit kan delenThat I can never share
Met hem.With him.

Ik ben een bundel van verwarringI'm a bundle of confusion
Toch heeft het een vreemde aantrekkingskracht.Yet it has a strange appeal.
Is het allemaal begonnen met hemDid it all begin with him
En de manier waarop hij me laat voelen?And the way he makes me feel?
Ik hou van de manier waarop hij me laat voelen.I like the way he makes me feel.