Medley (from Color me Barbra)

Medley (de Color me Barbra)

Medley (from Color me Barbra)

Galletas de animal en mi sopa, monos y conejos, vuelta y vueltaAnimal crackers in my soup, monkeys and rabbits, loop de loop
Dios mío, pero me divierto tragando animales uno por unoGosh oh Gee, but I have fun swallowing animals one by one
En cada tazón de sopa veo leones y tigres mirándomeIn every bowl of soup I see lions and tigers watching me
Los haré saltar a través de un aroI'll make 'em jump right through a hoop
Porque galletas de animal en mi sopa'Cause animal crackers in my soup
Cuando atrapo al lobo ferozWhen I get hold of the big bad wolf
Simplemente lo empujo para que se ahogueI just push him under to drown
Luego lo muerdo en un millón de pedazos y lo devoroThen I bite him in a million bits and I gabble him right down

Amo tu rostro gracioso, tu rostro gracioso y soleadoI love your funny face, your sunny funny face
Aunque no seas un Harry apuestoThough you're no handsome Harry
Cuatro palabras que no cambiaría, tu rostro gracioso y soleadoFour words I'd not replace, your sunny funny face

Ese rostro, ese rostro maravillosoThat face, that wonderful face
Brilla, resplandece por todas partesIt shines, it glows all over the place
Y cómo amo verlo cambiar de expresiónAnd how I love to watch it change expressions
Cada mirada se convierte en el tesoro de mis posesionesEach look becomes the prize of my possessions
Amo tus ojos, tus mejillas, tu cabelloI love your eyes, your cheeks, your hair
Están en una clase incomparableThey're in a class beyond compare
Es el rostro más encantador que se pueda verIt's the loveliest face that one could see
Si fuera ese rostro especialWere thine that special face
Si fueran las formas tan vivas, tan esbeltasWere thine the forms so live, so slender
Si fueran los brazos tan cálidos, tan tiernosWere thine the arms so warm, so tender
Si fuera el beso divinoWere thine the kiss divine

Era realmente independiente y contenta antes de conocernosI was so really independent and content before we met
Seguramente siempre puedo ser así de nuevo y sin embargoSurely I can always be that way again and yet
Me he acostumbrado a la huella de algo en el aireI've grown accustomed to the trace of something in the air
Acostumbrada a ese maravilloso, fabuloso, maravilloso gloriosoAccustomed to that wonderful fabulous marvelous glorious

Enfrentemos la música y bailemosLet's face the music and dance

Hiciste que el saco y el chaleco quedaran mejorYou made the coat and vest fit the best
Hiciste que el lino fuera bonito y resistenteYou made the linen nice and strong
Pero Sam, hiciste los pantalones demasiado largosBut Sam, you made the pants too long
Hiciste que la solapa se viera genialYou made the pick lapel look so swell
Entonces, ¿quién soy yo para decir que estás equivocado?So who am I to say you're wrong?
Pero Sam, hiciste los pantalones demasiado largosBut Sam, you made the pants too long!
Tienen el cinturón y los tirantesThey got the belt and they got suspenders
¿Pero qué pueden perder?So what can they lose?
Pero de qué sirven los cinturones y los tirantesBut what good are belts and what good suspenders
Cuando los pantalones cuelgan sobre los zapatos?When the pants are hanging over the shoes?
Sientes la brisa invernal arriba y abajo de las rodillasYou feel the winter breeze up and down the knees
El cinturón es donde pertenece la corbataThe belt is where the tie belongs
Porque Sam, Sam, Sam, hiciste los pantalones demasiado largos!'Cause Sam, Sam, Sam, you made the pants too long!

Gatito, gatito, te amo, sí, lo hagoPussycat, pussycat, I love you, yes, I do
Tú y tu gatitoYou and your pussycat

Tenemos tanto en comúnWe have so much in common
Es un fenómenoIt's a phenomenon
Podríamos unir nuestros recursos al unir fuerzasWe could pull our resources by joining forces
De ahora en adelanteFrom now on

Es primavera de nuevoIt's spring again
Y los pájaros en vuelo de nuevoAnd birds on the wing again
Comienzan a cantar de nuevo esa vieja melodíaStart to sing again that old melody

Quería que la música siguiera sonando para siempreI wanted the music to play on forever
¿Me he quedado demasiado tiempo en la feria?Have I stayed too long at the fair?
Quería que el payaso fuera constantemente ingeniosoI wanted the clown to be constantly clever
¿Me he quedado demasiado tiempo en la feria?Have I stayed too long at the fair?
Traje cintas azules para atar mi cabelloI brought me blue ribbons to tie up my hair
Pero no pude encontrar a nadie que le importaraBut I couldn't find anybody to care
El carrusel está empezando a frenar ahoraThe merry-go-round is beginning to slow now
¿Me he quedado demasiado tiempo en la feria?Have I stayed too long at the fair?
No hay nada que ganarThere is nothing to win
Y no hay nadie que me quiera (¡Sadie!)And there's no one to want me (Sadie!)

Mira ese rostro, solo míraloLook at that face, just look at it
Mira ese rostro fabuloso tuyoLook at that fabulous face of yours
Supe desde el primer vistazo que le echéI knew first look I took at it
Que este era el rostro que el mundo adoraThis was the face that the world adores
Mira esos ojos tan sabios y profundos como el marLook at those eyes as wise and as deep as the sea
Mira esa nariz, muestra lo que una nariz debería serLook at that nose, it shows what a nose should be
En cuanto a tu sonrisa, es líricaAs for your smile, it's lyrical
Amigable y cálida como un día de veranoFriendly and warm as a summer's day
Tu rostro es simplemente un milagroYour face is just a miracle
¿Dónde podría encontrar palabras para decirWhere could I ever find words to say
La forma en que me hace felizThe way that it makes me happy
Sea cual sea el momento o lugarWhatever the time or place
No encontraré en ningún libroI will find in no book
Lo que encontraré cuando mire ese rostro!What I'll find when I look at that face!