Der Mond und ich

The Moon And I

Der Mond und ich, wir kennen uns gutThe moon and I, we know each other well
Ich bin sicher unter seinem LichtI'm safe beneath its light
Er zieht vorbei, sieht, doch erzählt nichtIt passes by, and sees but doesn't tell
Die Geheimnisse der NachtThe secrets of the night
Wie die süßen verbotenen Gefühle tief in mirLike the sweet forbidden feelings deep inside me
Die Sehnsucht nach dem Geliebten, der mir verwehrt bleibtThe longing for the lover, who's denied me
Ihn zu fühlen, neben mirTo feel him, beside me

Der Mond und ich, tun so, als wäre er in meinen ArmenThe moon and I, pretend he's in my arms
Jede Nacht hört er mich weinenEach night it hears me cry
Und wenn ich schlafe, träume ich, dass baldAnd when I sleep, I dream that soon
Ich meiner Liebe an einem sonnenbeschienenen Nachmittag sageI'll tell my love, some sunlit afternoon
Was niemand weiß, außer dem Mond und mirWhat no one knows, but the moon and I

[Zwischenteil][Interlude]

Und so wie das Meer, mit seinen GezeitenAnd just as the sea, with its tides
Bin ich an den Mond gebunden, wenn er voll istI'm tied to the moon, when its full
So bin ich es auchSo am I

Der Mond und ich, tun so, als wäre er in meinen ArmenThe moon and I, pretend he's in my arms
Jede Nacht hört er uns weinenEach night it hears us cry
Und wenn ich schlafe, träume ich, dass baldAnd when I sleep, I dream that soon
Ich meiner Liebe an einem sonnenbeschienenen Nachmittag sageI'll tell my love, some sunlit afternoon