Doidera de Amor

Doidera de amor

Doidera de Amor

elige vivir sin ellaEscolher viver sem ela
está viviendo una no-vidaÉ viver uma não-vida
Es cobardía y valentíaÉ covardia e valentia
es una locura irracionalÉ doidice desmedida
Siempre está cargando en mi pechoÉ levar sempre em meu peito
una promesa rotaUma promessa partida

Y junto con esta promesaE junto a essa promessa
También tomo un macheteLevo também um facão
De esos grandes y afiladosDesses grandes, afiados
Afilado en el interiorAmolados no sertão
Lo llevo metido en mi bolsilloLevo preso ao meu bolso
caso le duela el corazonCaso doa o coração

Si mi amada tan hermosaSe a minha tão bela amada
ocupa mi menteOcupar a minha mente
totalmenteDe maneira totalmente
con tu cara sonrienteCom seu rosto sorridente
Ejecuto mi plan tan prontoExecuto meu plano tão logo rapidamente

Una mano va en mi bolsilloUma mão vai no meu bolso
Y cabe mi macheteE encaixa no meu facão
El otro encuentra mi pechoA outra acha o meu peito
Y desabrocha el botónE desabotoa o botão
dejando el camino despejadoDeixando o caminho livre
a mi muerte de pasionPra minha morte de paixão

Me corté la piel sin piedadCorto sem dó a minha pele
Abro los huesos de mi cajaA abro os ossos da minha caixa
Meto una mano ahíEnfio uma mão lá dentro
Pronto ella busca a tientas y encuentraLogo ela tateia e acha
una sección que haceUm troço que faz
Tum tumTum-tum

que pone mi vida en movimientoQue põe minha vida em marcha

El amable órgano rojo me pregunta qué quieroO gentil órgão vermelho me pergunta o quero
dije esoDigo assim
Mi corazon tu sabes bien que yo te adoroMeu coração, sabes bem que eu te venero
Nunca te saqué de mi pechoNunca te tirei do peito
Pero ahora el caso es serioMas agora o caso é sério

Tú sabes bienSabes bem
Eres el guardián del sentimiento más nobleÉs guardião do mais nobre sentimento
Este heredado de AfroditaEsse herdado de Afrodite
que nos trae contentamientoQue nos traz contentamento
Pero, ¿y si se navega mal?Mas que se mal navegado
trae angustia y tormentoTraz angústia e tormento

Pero en mi caso, corazón, tormento se volvió locoMas no meu caso, coração, tormento virou doidice
Siempre tengo una migraña que ya siento en la vejezTô sempre com enxaqueca já me sinto na velhice
Todo el cuerpo loco, estoy lleno de rarezasO corpo todo doido, tô cheio de esquisitice

Entonces dime, señor de la vidaDiz-me, então, senhor da vida
genial estar pulsandoGrandioso ser pulsante
¿Cómo me deshago de la piel?Como me dispo da pele
tonto amante idiotaDe bobo idiota amante
eso no domestica tu menteQue não doma sua mente
Y sufre de dolores constantesE sofre de uma dor constante

mi corazon diceO meu coração diz
Querida, la solución para resolverloMeu caro, a solução pra dar isso resolvido
Será para jugar la flecha del poderoso CupidoSerá jogar a flecha do poderoso cupido
Que está aquí a mi derecha junto a mi orejaQue tá aqui na minha direita bem no pé do meu ouvido

Pero ya te lo adviertoPorém eu já lhe aviso
Tranquilo amigo aventureroCalma, amigo aventureiro
Sacar esa flecha pronto tiene su lado traicioneroTirar logo essa flecha tem seu lado traiçoeiro
En la vida a veces el hechizo se vuelve contra el hechiceroNa vida às vezes o feitiço vira contra o feiticeiro
Estarás libre del amor, pero estarás perdidoFicarás livre do amor, porém ficarás perdido
Muchas veces en esta vida no encontrarás sentidoMuitas vezes nessa vida não encontrarás sentido
Solo cuando eres herido por la flecha de otro cupidoSó quando fores ferido por flecha de outro cupido

Y como esta ahora va a dejar una heridaE como essa de agora deixará uma ferida
Es probable que otra flecha te pase desapercibidaÉ provável que outra flecha passe em tu despercebida
Y que otra pasión ya no viva en esta vidaE que uma outra paixão não vivas mais nesta vida

Respondo a mi corazón antes de vacilarRespondo ao meu coração antes de eu titubear
Tengo miedo de perdermeMe dá medo andar perdido
nunca te vuelvas a enamorarNunca mais me apaixonar
no ver sentido en la vidaNão ver na vida sentido
ser uno más erranteSer mais um a vaguear
Pero prefiero tomar la flechaMas prefiro tirar a flecha
Vivir siempre dueleA viver sempre doído
Sabiendo que este amor por ella es correspondidoSabendo que esse amor por ela é correspondido
Pero eso no se viveMas que não se faz vivido
Porque es nuestro estar divididoPor ser nosso ser dividido

soy un caballo entrenadoEu sou um cavalo treinado
Carrera recta constanteCorro firme em linha reta
Gano un mundo al galopeGanho um mundo num galope
No olvido mi objetivoNão esqueço a minha meta
Y si meta no tengoE se meta eu não tenho
mi cabeza se pone inquietaMinha cabeça se inquieta
corazón de aventureroCoração de aventureiro
alma de buen héroeAlma de bom herói
No rechazo una invitación en el molino que muele la vidaEu não recuso um convite no moinho que a vida mói
En el mundo me estoy esparciendoNo mundo vou me espalhando
No importa si el mundo me lastimaNão importa se o mundo me dói

Ya ella mi amadaJá ela, a minha amada
Tiene un ala de mariposaTem asa de borboleta
sube, bajaVai pra cima, vai pra baixo
Navegar por el aire en piruetaNavega o ar em pirueta
Torbellino y milagrosamente tu camino se enderezaRodopia e por milagre seu caminho se ajeita
Aterriza allí, aterriza allíPousa ali, pousa acolá
Y jugando a vivir la vidaE brincando vive a vida
Yo le digo: ¿Y tu objetivo?Digo à ela: E sua meta?
Ella me besa y me invita a un vino y a un baileEla me beija e me convida para um vinho e uma dança
mientras se ríe de estar perdidoEnquanto ri de estar perdida

Me estreso ella se ríeEu me estresso, ela gargalha
Yo animo, ella se enfadaEu me animo, ela se irrita
Uno golpea, el otro fallaUm acerta, o outro falha
uno va, el otro se quedaUm se vai, o outro fica
¿Y quién se corta con la navaja?E quem se corta na navalha?
Es el amor de los que criticanÉ o amor de quem critica

Entonces surge otro problemaEntão nasce outro problema
son los malditos celosÉ o danado do ciúme
tal es tu bellezaTamanha a sua beleza
Y el olor de tu perfumeE o cheiro do teu perfume
parece un ángel blancoParece um anjo branco
a cualquier fealdad inmuneA qualquer feiura imune
tienes muñecas delicadasTem os pulsos delicados
tu ola es como la lunaSeu aceno é como a Lua
tu adios es una puesta de solSeu adeus é um pôr do Sol
su boca esta desnudaSua boca é ela nua
Y tu beso es un anzuelo que engancha mi alma crudaE seu beijo é um anzol que me fisga a alma crua
Sus tetas son dos juegos mecánicosSeus peitos são dois brinquedos de um parque de diversão
pendiente de montaña rusaBrinco de montanha russa
Pendiente para moldearme a manoBrinco de moldar-me a mão
Incluso un pendiente de carrusel girando en otra dimensiónBrinco até de carrossel girando em outra dimensão
Sus muslos son pálidas garras de impecable seducciónSuas coxas são garras claras de impecável sedução
Tu culo, dos lunas llenas que iluminan mi dragónSua bunda, duas luas cheias que iluminam o meu dragão
ferviente y furiosoFervoroso e furioso
Señor del fuego cachondoSenhor do fogo do tesão

Los vestidos de pelo cambian cada temporadaOs vestidos dos cabelos muda a cada estação
largo y suave en otoñoLongo e liso no outono
negro y corto en veranoPreto e curto no verão
Jeez hermosa mariposaEita, borboleta linda
mi parque de diversionesMeu parquinho de diversão

Pero cuando toma vueloMas quando ela alça voo
Sal conmigo un tiquinSai junto de mim um tiquin
Estoy inmediatamente angustiado, lleno de malos sentimientosFico logo agoniado, cheio de sensação ruim
enojado con todosCom raiva de todo mundo
Confundo principio y finConfundo começo e fim
Involuntaria o voluntariamente, su vanidad creceSem querer ou por querer, a vaidade dela cresce
Los celos se convierten en un arma para que el amor no ceseO ciúme vira arma para que o amor não cesse
Y si la locura envuelve al sujetoE se a loucura rodeia o sujeito
el chico se vuelve loco una horaO sujeito uma hora enlouquece

no no no mi corazonNão, não, não, meu coração
No voy a vivir asiNão vou viver desse jeito
Llorando amor dolor solo porque soy imperfectoChorando dor de amor só porque sou imperfeito
Sin flecha estoy vacío, pero calmo mi pechoSem flecha fico vazio, mas acalmo o meu peito
mi corazon replicaO meu coração retruca
bueno, viejoPois bem, velho companheiro
Veo que estas decididoVejo que estás decidido
Pero recuerda: soy tu socioMas lembre: Sou seu parceiro
cuida bien la cirugíaCuida bem da cirurgia
para que me quede en una sola piezaPra eu continuar inteiro

toma una respiración profunda una vezRespiro fundo uma vez
Y en un solo tirónE numa puxada só
Me quito la tortura que me atabaTiro de mim a tortura que me tava dando nó
Me quedo quieto un rato para ver si estoy mejorFico um tempo parado pra ver se eu estou melhor
Mi corazón sudoroso alaba la cirugíaMeu coração bem suado elogia a cirurgia
El tirón fue tan preciso que no hubo sangradoO puxão foi tão preciso que nem teve hemorragia
celebrar mi amigoComemora, meu amigo
liberaste tu agoníaLivraste a tua agonia
Todavía me detuveEu continuo parado
Hago una meditacionFaço uma meditação

después de un tiempoDepois de passado um tempo
responde a mi corazónRespondo ao meu coração
que idiota soyQue idiota que eu sou
No hubo fin para la aflicciónNão teve fim a aflição
Mi cabeza todavía tiene mucha pasiónMinha cabeça ainda tem muito da minha paixão
Su buen gusto todavía lo siento en un pulmónO gosto dela gostoso ainda sinto em um pulmão
El molde de tus juguetes aún lo llevo en la manoO molde dos seus brinquedos ainda trago em minha mão
¡Mira qué ignorancia pensar que me olvidaría de ella!Veja só que ignorância pensar que eu ia esquecê-la!
Mi alma y su alma siguen viviendo en la misma estrellaMinha alma e a alma dela ainda moram na mesma estrela
Quitarle el pecho a mi amado no es tomar un aguijón de abejaTirar do peito minha amada não é tirar ferrão de abelha

Miro dentro de mi corazón, buscando otra salidaOlho para o meu coração, procurando uma outra saída
Tus ojitos están cerradosSeus olhinhos estão fechados
con una expresión conmovidaCom uma expressão comovida
Ya no pulsaEle já não pulsa mais
irseVai-se
sin ni siquiera despedirseSem nem despedida
Dios, cabeza de burroEita, cabeça jumenta
Tanto tiempo sin pulmones, el corazón no puede soportarTanto tempo sem pulmão, o coração não aguenta
Y si mi corazón no late, ¿de qué me sirve el aliento?E se não pulsa o coração, de que serve a minha venta?

mi plan falla el dobleMeu plano falha dobrado
amado no olvidadoAmada não esquecida
mi corazón se detuvoMeu coração parado
caja de cofre rotoCaixa do peito partida
el delicioso suelo de sangreO chão de sangue melado
Entonces me despido de la vidaMe despeço então da vida
Cierro los ojos lentamenteFecho os olhos devagar
En la mente, un recuerdo: RosauraNa mente, uma lembrança: Rosaura
que amo tantoQue eu tanto amo
quien tomó mi templanzaQue tirou minha temperança
Pero también me dio el coraje de ver que la vida baila para míMas também me deu coragem pra ver que a vida me dança

Con cuchillo y sangre se raspó el sueloCom faca e sangue o chão risco
amor de una vidaAmor de uma vida inteira
por mas que otras vidasPara mais de outras vidas
La confusión se volvió locaConfusão virou doidera
Abrí un agujero en el pechoAbri no peito um buraco
Y la caldera se acabóE escorreu-me a caldeira

cuida mi corazonCuida do meu coração
Que es mucho mas tuyo que mioQue ele é bem mais teu que meu
desde el dia que te viDesde o dia em que te vi
Fue por ti a quien pegóFoi por tu que ele bateu
Y al final de tu viajeE ao fim de sua jornada
Fue por ti que murióFoi por tu que ele morreu
cuida de el mi amorCuida dele, meu amor
mi blackberryMinha amora
mi mujer rio de janeiroMinha Rio de Janeiro fêmea
Sertão que me inspira la trovaSertão que me inspira a trova
Pasión de amor azul que endulza mi tumbaPaixão de amor azul que adocica até minha cova

mi fuerza se ha idoJá se foram minhas forças
Es mi tiempoÉ chegado a minha hora
Te espero en nuestra estrellaTe aguardo em nossa estrela
Allí siempre estaré auroraLá, sempre serei aurora
Te espero a amanecer amorTe espero para alvorecer, amor
Y adiósE adeus
Me voyVou-me embora