Abracadabra

Abracadabra

Abracadabra

Oh là làOh là là
Me tomó muchas noches gritar bajo la lunaIl m’en aura fallu des nuits à hurler sous la lune
Prisionero de las gotas de lluvia que caían una a unaPrisonnier des gouttes de pluie qui tombaient une à une
Delante de mí, noctámbulo en apurosDevant moi noctambule aux abois

HáblameParle-moi
Recítame versos de tu voz cristalinaRécite-moi des alexandrin de ta voix cristalline
Soy solo un pobre desdichado que la vida asesinaJe n’suis qu’un pauvre malandrin que la vie assassine
Ábrete, tengo el abracadabraRouvre toi j’ai l’abracadabra

Es solo otra canción másCe n’est qu’une chanson de plus
Un boceto, un trucoUne esquisse une astuce
Para que vuelvas a mis brazosPour que tu reviennes dans mes bras
Es solo una farsa, un ardidCe n’est qu’une farce une ruse
Acepta mis disculpasAccepte mes excuses
Por favor, ábrete sésamoS’il te plaît sésame rouvre-toi

RecuerdaSouviens toi
Esos besos baratos que rozaban tus labiosDe ces baisers de pacotille qui effleuraient tes lèvres
Y esas nubes exóticas que los vendedores de sueñosEt de ces nuées exotiques que les marchands de rêves
Escondían bajo tus faldas de sedaPlanquaient là sous tes jupons de soie

Lejos de tiLoin de toi
No aguanté mucho tiempo en el alambre, perdí el equilibrioJe n’ai tenu longtemps sur le fil j’ai perdu l’équilibre
Y con un pequeño parpadeo caí al vacíoEt d’un petit battement de cils j’ai plongé dans le vide
Bajo el peso de los abismos de aquí abajoSous le poids des abysses d’ici-bas

Es solo otra canción másCe n’est qu’une chanson de plus
Un boceto, un trucoUne esquisse une astuce
Para que vuelvas a mis brazosPour que tu reviennes dans mes bras
Es solo una farsa, un ardidCe n’est qu’une farce une ruse
Acepta mis disculpasAccepte mes excuses
Por favor, ábrete sésamoS’il te plaît sésame rouvre-toi