Les Souliers

Die Schuhe

Les Souliers

Die Nacht bricht an, die Liebe flüstertTombe la nuit l'amour murmure
In den Kissen verborgenAu creux des oreillers
Es ist Zeit, den passenden Schuh zu findenQu'il est temps de trouver chaussure
Für unsere Füße, die wir tragenPour aller à nos pieds
Seidenpantoffeln, Gläserne SchuhePatins de soie, chaussons de verre
Ballerinas oder zarte HausschuheBabouche ou bien ballerine rose clair
Holzclogs, verschiedene ModelleSabot de bois modèle divers
Wir müssen unser Paar findenIl nous faut trouver notre paire

Ja, die Liebe hält nicht langeOuii les amours durent peut de temps
Trommelwirbel, genießt esRouler tambour, profitez-en
Ja, die Liebe weht im WindOui les amours prennent le vent
Drei kleine Drehungen, und der NächsteTrois petits tours, et au suivant

Sobald der Schuh gefunden istUne fois trouver la chaussure
In passender GrößeÀ pointure adapté
Müssen wir ihm Glück bringenIl nous faut lui faire bonne augure
Ihn auf Reisen mitnehmenL'emmener voyager
Um die Welt, zu zweit aufbrechenAutour du monde, partir à deux
Stiefel aus Tausend und einer NachtChaussons de bottes de milles et lieux
Die Erde ist rund, der Himmel ist blauLa terre est ronde, le ciel est bleu
Genießen wir das Leben, wie wir könnenPrenons notre pied comme on peut

Ja, die Liebe hält nicht langeOui les amours durent peut de temps
Trommelwirbel, genießt esRouler tambour, profitez-en
Ja, die Liebe weht im WindOui les amours prennent le vent
Drei kleine Drehungen, und der NächsteTrois petits tour et au suivant

Wenn das Paar auseinanderbrichtLorsque le couple vient à casser
Wie ein alter, abgenutzter SchnürsenkelComme un vieux lacet usagé
Wenn die Winkel abgenutzt sindLorsque les équerres sont usées
Rufen wir den SchuhmacherOn fait appelle au coeurdonnier
Doch selbst die schönsten SchuheMais même les plus belles chaussures
Sterben mit der Zeit, sterben durch AbnutzungMeurent du temps, meurent de l'usure
Und die Männer, die barfuß gehenEt les hommes qui marchent pieds nus
Haben rissige FüßeOnt des gerssures

Ja, die Liebe hält nicht langeOui les amours durent peut de temps
Trommelwirbel, genießt esRouler tambour, profitez-en
Ja, die Liebe weht im WindOui les amours prennent le vent
Drei kleine Drehungen, und der NächsteTrois petits tours, et au suivant

Ich glaube, die Zeit spielt uns StreicheJe crois que le temps nous joue des tours
Denn auch ich habe meine Zeit gehabtPuisqu'à mon tour j'ai fait mon temps
Kurz ist die Saison der LiebeCourte est la saison des amours
Ein Schuh für tausend BewerberUne chaussure pour mille prétandants

La, la, la, laLa, la, la, la
La, la, la, laLa, la, la, la
La, la, la, laLa, la, la, la