Ma Douce

Meine Süße

Ma Douce

Ich hab' in meinem ZauberhutJ'ai dans mon chapeau de magicien
Ein bisschen ZauberstaubDe la poudre de perlimpinpin
Ein paar Marshmallows, zwei, drei HasenQuelques chamallows deux trois lapins
Damit ich mich wohlfühl'De quoi me sentir bien

Ich konnte in deiner Hand lesenJ'ai pu lire dans le creux de ta main
Denn ich bin ein bisschen hellsichtigCar je suis un petit peu devin
Dass wir unsere Sorgen teilenQue nous partagerions nos chagrins
Und unsere schelmischen LächelnEt nos sourires coquins

Aber was willst du, meine SüßeMais que veux-tu ma douce
Ein kleiner Schubs, ein Kuss auf den MundUn coup de pouce, un baiser sur la bouche
Für eine schöne ZeichnungPour un joli dessin
Und sei nicht schüchtern, wenn meine Zunge stolpertEt ne soit pas farouche, si ma langue fourche
Dann liegt's daran, dass ich von deinen zwei kleinen Brüsten schwärmeC'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins

Ich weiß nicht, ob du an das Schicksal glaubstJe ne sais si tu crois au destin
Vielleicht hast du Angst vor den GauklernPeut-être as-tu peur des baladins
Aber wenn du willst, an einem schönen MorgenMais si tu le souhaites un beau matin
Werden wir diesen Weg gehenNous prendrons ce chemin

Weißt du, dass am Ende ein Garten wartetSais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Duftet nach dem Geruch von JasminParfumé de l'odeur du jasmin
Im Schatten der Tannen liegendAllongé à l'ombre des sapins
Werde ich um deine Hand anhaltenJ'y demanderai ta main

Ich bin nur ein gewöhnlicher MannJe ne suis qu'un homme ordinaire
Eine Marionette aus Reimen und FleischUn pantin de rimes et de chaire
Je nach unseren lunaren SternenAu gré de nos astres lunaires
Schreibe ich Gedichte, um dir zu gefallenJ'écris des poèmes pour te plaire