Paging System Operator

Operador del Sistema de Paginación

Paging System Operator

operador del sistema de paginaciónpaging system operator
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
......
cuando solo tenía trece añoswhen i was only thirteen
me conectéi got connected
no sabía a dónde irdidn't know where to go
vi tu nombre en una pantalla de computadorai saw your name on a cracker? screen
esperando a que cargaran los juegos de inviernowaiting for ea winter games to load
el archivo decía que eras suecofile said you were sweedish
no lo entendíi didn't get it
no pensé en absolutoi didn't think at all
encontré el número de tu bbs bajo tu aliasi found the number to your bbs under your alias
pensé en hacer la llamadathought i'd make the call
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
diría que empecé a necesitar algún tipo de guíaguess i started to need some kind of guidance
no podía entenderlowasn't getting a hold
cualquiera que pudiera enseñarme a simular el sonido de las monedas en el teléfonosomone who could teach me to fake the sound of quarters in the telephone
finalmente empecé a hacer phreakingi finally started to phreak
no era pacientei wasn't patient
me tomó una hora o dosit took an hour or two
presionaba la P y la tecla Enteri'd hit the P and the Enter key
congelando la pantallacausing the screen to freeze
te esperé allíi waited there for you
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
......
sistema de paginación...paging system...
operadoroperator
mis resultados inicialesmy initial results
fueron decepcionanteswere disapointing
no recibí respuestai didn't get a reply
apagué y me fui a dormirpowered down and went to sleep
jurando que lo intentaría de nuevo mañana por la nochevowing i would try again tomorrow nite
debe haber esperado una semanamust have waited a week
tuve más éxitoi'm more sucessful
finalmente hablé contigoi finally spoke to you
tomó un tiempo darme cuenta de que eras solo un chico normaltook a while to realize you were some normal guy
y también tenías trece añosand you were thirteen too
operador del sistema de paginaciónpaging system operator
operador del sistema de paginaciónpaging system operator