Quando Eu Precisei Falar Sobre Douglas

Cuando Necesité Hablar Sobre Douglas

Quando Eu Precisei Falar Sobre Douglas

Cruzando la avenida Presidente Vargas con el peso en los hombrosAtravessando a presidente Vargas com peso nos ombros
La fina lluvia me recuerda que aún estoy vivoA fina chuva me lembra que eu ainda tô vivo
La ciudad duerme en un breve instante de un tiempo olvidadoA cidade dorme num breve instante de um tempo esquecido
Mi madre dijo: Hijo, ve con DiosMinha mãe disse: Filho vai com Deus
Todavía no sé si creo en DiosEu ainda não sei se eu acredito em Deus
Es mejor no confiar en estas callesÉ melhor não confiar nessas ruas

Recuerdo cuando hablé de DouglasEu lembro quando eu falei de Douglas
Estaba sofocado, lo necesitabaTava sufocado, eu precisava disso
Dos de la madrugada, doña María cuestionaba sobre su hijoDuas e pouca da madrugada, dona Maria questionava sobre o filho
Preguntándome el propósito de estoMe perguntando o propósito disso
Cosas que, si no yo, ¿quién soportaría?Coisas que se não eu, quem suportaria?
Decir lo que se siente es un desafíoFalar o que se sente, é desafio
Maldita sea, hablar de lo que nunca sentíaFoda é falar do que eu nunca sentia

Y siento cansancio, muchas ojerasE eu sinto cansaço, muita olheira
Después de los veinte, nada es juegoDepois dos vinte nada é brincadeira
La luz negra detrás de tus ojosA luz preta por detrás de seus olhos
Derrama ríos de lágrimas negrasDerramam rios de lágrimas negras

En busca de una nueva vidaEm detrimento de uma nova vida
Busqué soluciones en otros lugaresEu busquei soluções em outras parada
Drogas y drogas, ya no me atrapanDrogas e drogas, não mais me viciam
Chica, baja de esa barandaMoça, sai de cima dessa sacada
Y lánzate al mundoE se joga pro mundo

(¿No es cierto, Sant?) una y otra vez, mi primo(Ne não Sant?) dnv, e dnv, e dnv, e dnv, meu primo
Prefiero el dolor que el falso consueloPrefiro a dor do que o falso conforto
Tocar las rosas, pincharme con las espinasTocar nas rosas, me furar com espinho
Por las esquinas, nuevos caminosPelas esquinas, novos caminhos
Nuevos recuerdos, nuevas sonrisasNovas lembranças, novos sorrisos
Nuevos lugares, nuevos viciosNovos lugares, novos vícios
Y te espero en el próximo capítuloE te espero no próximo capitulo

Cruzando la avenida Presidente Vargas con el peso en los hombrosAtravessando a presidente Vargas com peso nos ombros
Después de la tormenta, ser el atardecerDepois da tempestade, ser o pôr do Sol
Y cuando el cielo caiga, todo se convierte en escombrosE quando o céu cair, tudo vira escombros
En el mar revuelto, no tengo faroNo mar revolto eu não tenho farol

Siempre jugué con el tiempo, sintiéndome como CronosSempre brinquei com o tempo, me sentindo Chronos
Eternizando sentimientos que lancé en una canciónEternizando sentimentos que eu joguei num som
Y si no funciona, lo intenté durante añosE caso não venha dar certo, eu tentei por anos
Pero, ¿qué es funcionar?Mas o que é dar certo?
Ahí está el quid de la cuestiónEis o X da questão

La mochila pesada lleva el sueño de un niño de las callesMochila pesada carrega o sonho de um menor das ruas
Doce horas pensando: ¿Cómo salir de esto?Doze horas penso: Como sair disso?
Autobús lleno, todos apretadosBusão lotado, geral espremido
Siento la esperanza y el miedo al hambreSinto a esperança e o medo da fome
Independientes, somos seres humanosIndependente nós é sujeito homem
Pero el trabajo nos consumeMas labuta a consome
Y la responsabilidad de llegar a casa con mucho hace que el cuervo vuele lejosE essa responsa de chegar em casa com muito faz o corvo voar longe

Y en mi barrio hay varios niños que podrían ser NeymarE lá no meu bairro tem vários menor que podia ser Neymar
Pero cortan el pelo o vuelven al tráficoMas corta cabelo ou volta a traficar
La perspectiva se vuelve pequeñaA perspectiva se torna pequena
Treinta minutos en la Presidente escribiendo una barra sinceraTrinta minutos na presidente escrevendo um barra sincera
Cansado después de las doce, esperando el 412Cansado depois das Doze, esperando o 412
Despierto a las cuatro, pero no soy KobeAcordado as quatro, mas não sou o Kobe

Tal vez solo otro Douglas, las oportunidades son escasasTalvez só mais um Douglas oportunidade são poucas
Escapando del odio con el perfume de las floresFugindo do ódio com o perfume das flores
Para un niño de las calles, cualquier esquina es lucrativaPra um menor das ruas qualquer esquina é lucrativa
En este juego, la oportunidad de ganar una guerra perdidaNessa peça a chance de vencer uma guerra perdida