Qikës Tem

Mein Licht

Qikës Tem

Kleines Licht, du sprichst mit PapaDrit e vogël po t'fol babi
Deine Stimme zittertPo m'dridhet zani
Du öffnest dein Herz zuerst für michPo qeli zemrën me ty mas pari
Doch ich habe das Gefühl, ich werde schwachPo m'duket që po m'nin
So oft spreche ich zu deinem BauchSa her' po t'flas te barki
Denn du bist mein Atem, das Mädchen von PapaSe ti je fryma jem, cika babit
Ich kann den Dezember im Kalender kaum erwartenMezi po e pres dhjetorin te kalendari
Ich möchte dir zuerst ein paar Botschaften sendenPo du me t'lôn do porosi mas pari

Sei ein braves Mädchen, hör auf MamaBonu qik' e mirë, ngoje mamin
Licht, ich weiß, dass du da bistDrit e di që ti po kan
So oft ist Mama daSa her mami kan
Denn sie macht sich Sorgen, dass unser Papa leidetSe ajo po mërzitet që babin tan për shajnë
Ich habe meinen Brüdern gesagt, sie haben mich getötetJu thash vllazni, e bash qato m'vran
In letzter Zeit habe ich Schulden gemacht, um die Miete zu zahlenE koh've t'fundit kam marr borgje me pagu qeranë

Denn mit Menschen, mit denen ich das Brot geteilt habeSe me njerz që ndava buken
Habe ich die Sorgen geteiltE i ndava dertet
Heute werden meine Konzerte abgesagtSot po m'anulojnë koncertet
SchrecklichTmerr
Sie sagen, sie werden mich als Kellner zurückschickenM'than kanë me m'kthy kamarjer

Denn mit dir habe ich einige Fehler gemachtSe me ty i kam do gabime bime
Du bist noch nicht in dieser WeltHala n'jet s'ke ardh
Vergib mir, du mein HerzPo falma ti o shpirt
Oh, kleines Herz, vergib mirO shpirti vogël ti falma

Ich habe Mama Schmerz bereitetMamit i shkaktova dhimbje dhimbje
Sie kann es kaum erwarten, dass du kommstMezi pret me ardh
Denn du bist ein Wunder, ein WunderSe ti je mrekulli mrekulli
Das Einzige, was mich am Leben hältE vetmja që m'ban gjall

Das ist nur eine PrüfungShnosh kjo osht veç n'i sprovë
Dieses Lied ist für dichKjo kong osht për ty
Um dir zu zeigen, wie stark ich geworden binMe t'kallxu qysh mu ba e fort
Denn im Leben kann alles passierenSe n'jet gjithçka mundet me ndodh

Der Gerechte sinkt, aber er ertrinkt nie, vergiss esI drejti zhytet po kurr nuk mytet, harro
Licht, ich wollte diesen Song nicht vermischenDrit, s'kisha dash kyt kang me e përzi
Hass mit LiebeUrrejtjen me dashnin
Aber mit diesen Problemen für unsere MamaPo mamit ton me kto problemet mija
Glaub mir, ich habe die Schwangerschaft verdunkeltBesom ja kam nxi shtatzaninë

Jeden Tag gibt es SchmerzenPër dit' po kan, për dit' ka dhimt
Und manchmal weiß ich nicht, was ich tun sollE kaniher' çka me ba, s'jam tu dit
Ich bitte Gott, dass es mir gut gehtPi lutna Zotit veç mu ba mirë
Denn ich habe dort gut gelebt, wo sie es nicht wusstenSe une kam ba mirë qaty ku s'ma kanë dit

Oh LichtO drit
Sie haben mir alles genommen, was ich hatteAta mi murren krejt çka pata
Aber es macht mich wütend, denn ich habe kein Geld, um dir Geschenke zu kaufenPo m'vjen me plas se s'po kam pare as me t'ble dhurata
Licht, sie haben mich ohne Geld gelassenDrit m'lan pa lek
In meinen schlimmsten TagenN'ditët e mia ma t'kqijat

Und für unsere Mama, für dichE mamit tan për ty
Kann ich nicht die Vitamine sichernMos me mujt me ja siguru vitaminat

Oh Licht, nur du machst mich glücklichO drit, veç ti po m'gzon
Nur du machst mich frohVeç ti po m'lumturon
Opa und Oma warten mit Freude auf dichGjyshi e gjyshja me gëzim tu prit jon
So schwach du auch bist, du machst mich nur stärkerSado që je pikë e dobtë veç ma t'fort mu po m'bon

Und ich kann es kaum erwarten, deine Hand zu nehmen und dir zu sagenE mezi po pres me t'kap n'dor e me t'than
Dass Papa sich nicht aufgegeben hatQë babi s'u dorzu
Er wird dich zusammen mit mir an der Hand nehmenKa me t'marr ty bashkë për dore
Um dir Bücher, Hefte zu kaufen und dich zur Grundschule zu bringenMe ble libra, fletore e me t'qu n'fillore

Werde nicht neidisch, denn diese Welt ist betrügerischMos u bo ziliqare se kjo botë o hileqare
Mein Mädchen, wenn du groß wirst, wollte ich nicht, dass du Sängerin wirstCika jem kur t'rritesh s'kisha dash mu bo këngtare

Und du, halte deinen Kopf hoch, das Mädchen von PapaE ti maje kryt nalt, cika babit
Denn deine Eltern haben sich für nichts aufgegebenSe prind e ty s'u dorzun për kurgjo
Alle guten Dinge sind zu uns gekommen und ich kann es kaum erwartenKrejt t'mirat na kanë ardh e mezi po t'presim
Dich in die Augen zu sehenMe t'pa syt e tu

Unsere NeaNea jon