Qikës Tem

Mijn Meisje

Qikës Tem

Klein lichtje, je praat met papaDrit e vogël po t'fol babi
Je stem triltPo m'dridhet zani
Je opent je hart voor mij als eerstePo qeli zemrën me ty mas pari
Het lijkt wel of ze me vergetenPo m'duket që po m'nin
Elke keer als ik je aanraakSa her' po t'flas te barki
Want jij bent mijn adem, het meisje van papaSe ti je fryma jem, cika babit
Ik kan niet wachten op december in de kalenderMezi po e pres dhjetorin te kalendari
Ik wil je eerst wat boodschappen gevenPo du me t'lôn do porosi mas pari

Wees een goed meisje, luister naar mamaBonu qik' e mirë, ngoje mamin
Lichtje, ik weet dat je het kuntDrit e di që ti po kan
Elke keer als mama het kanSa her mami kan
Want ze maakt zich zorgen dat papa voor haar schreeuwtSe ajo po mërzitet që babin tan për shajnë
Ik zei het tegen mijn broers, dat heeft me gekwetstJu thash vllazni, e bash qato m'vran
En de laatste tijd heb ik schulden om de huur te betalenE koh've t'fundit kam marr borgje me pagu qeranë

Want met mensen die ik het brood deeldeSe me njerz që ndava buken
Deelde ik de zorgenE i ndava dertet
Vandaag worden mijn concerten afgezegdSot po m'anulojnë koncertet
VreselijkTmerr
Ze zeggen dat ze me als ober terug willenM'than kanë me m'kthy kamarjer

Want met jou heb ik wat fouten gemaaktSe me ty i kam do gabime bime
Je bent nog niet in het leven gekomenHala n'jet s'ke ardh
Vergeef me, oh zielPo falma ti o shpirt
Oh, kleine ziel, vergeef meO shpirti vogël ti falma

Ik heb mama pijn gedaan, pijn gedaanMamit i shkaktova dhimbje dhimbje
Ze kan niet wachten om te komenMezi pret me ardh
Want jij bent een wonder, een wonderSe ti je mrekulli mrekulli
De enige die me levend houdtE vetmja që m'ban gjall

Dit is gewoon een testShnosh kjo osht veç n'i sprovë
Dit lied is voor jouKjo kong osht për ty
Om je te vertellen hoe sterk ik ben gewordenMe t'kallxu qysh mu ba e fort
Want in het leven kan alles gebeurenSe n'jet gjithçka mundet me ndodh

De rechtvaardige zinkt, maar verdrinkt nooit, vergeet hetI drejti zhytet po kurr nuk mytet, harro
Licht, ik wilde dit lied niet vermengenDrit, s'kisha dash kyt kang me e përzi
Haat met liefdeUrrejtjen me dashnin
Maar met onze problemen, mamaPo mamit ton me kto problemet mija
Geloof me, ik heb de zwangerschap verpestBesom ja kam nxi shtatzaninë

Elke dag doet het pijn, elke dag doet het zeerPër dit' po kan, për dit' ka dhimt
En soms weet ik niet wat te doenE kaniher' çka me ba, s'jam tu dit
Ik bid alleen tot God om goed te zijnPi lutna Zotit veç mu ba mirë
Want ik heb goed gedaan waar ze me niet kendenSe une kam ba mirë qaty ku s'ma kanë dit

Oh lichtO drit
Ze hebben me alles afgenomen wat ik hadAta mi murren krejt çka pata
Maar ik voel me alsof ik ga exploderen, want ik heb geen geld om je cadeaus te kopenPo m'vjen me plas se s'po kam pare as me t'ble dhurata
Licht, ik ben zonder geld achtergelatenDrit m'lan pa lek
In mijn slechtste dagenN'ditët e mia ma t'kqijat

En voor onze mamaE mamit tan për ty
Kan ik haar de vitamines niet gevenMos me mujt me ja siguru vitaminat

Oh licht, alleen jij maakt me blijO drit, veç ti po m'gzon
Alleen jij maakt me gelukkigVeç ti po m'lumturon
Opa en oma wachten met vreugdeGjyshi e gjyshja me gëzim tu prit jon
Hoe zwak je ook bent, je maakt me alleen maar sterkerSado që je pikë e dobtë veç ma t'fort mu po m'bon

En ik kan niet wachten om je hand vast te pakken en je te zeggenE mezi po pres me t'kap n'dor e me t'than
Dat papa zich niet heeft overgegevenQë babi s'u dorzu
Ik zal je samen met de hand nemenKa me t'marr ty bashkë për dore
Om boeken, schriften te kopen en je naar de basisschool te brengenMe ble libra, fletore e me t'qu n'fillore

Wees geen jaloers type, want deze wereld is bedrogMos u bo ziliqare se kjo botë o hileqare
Mijn meisje, als je opgroeit, wilde ik niet dat je zangeres werdCika jem kur t'rritesh s'kisha dash mu bo këngtare

En houd je hoofd omhoog, het meisje van papaE ti maje kryt nalt, cika babit
Want ouders geven zich niet over voor nietsSe prind e ty s'u dorzun për kurgjo
Alle goede dingen zijn naar ons gekomen en ik kan niet wachtenKrejt t'mirat na kanë ardh e mezi po t'presim
Om in je ogen te kijkenMe t'pa syt e tu

Onze NeaNea jon