Qikës Tem

Mon Amour

Qikës Tem

Une petite lumière te parle, papaDrit e vogël po t'fol babi
Ma voix vacillePo m'dridhet zani
Elle ouvre mon cœur avant tout avec toiPo qeli zemrën me ty mas pari
J'ai l'impression d'être entenduePo m'duket që po m'nin
Chaque fois que je te parle dans le ventreSa her' po t'flas te barki
Car tu es mon souffle, la fille de papaSe ti je fryma jem, cika babit
J'attends décembre sur le calendrierMezi po e pres dhjetorin te kalendari
Je veux te laisser quelques messages avant toutPo du me t'lôn do porosi mas pari

Écoute bien, petite, prends soin de mamanBonu qik' e mirë, ngoje mamin
Je sais que tu es làDrit e di që ti po kan
Chaque fois que maman est làSa her mami kan
Elle s'inquiète parce que notre père doit faire face à sa maladieSe ajo po mërzitet që babin tan për shajnë
Je vous ai dit, les frères, c'est ça qui me tueJu thash vllazni, e bash qato m'vran
Et dans ces derniers temps, j'ai des dettes à payer pour le loyerE koh've t'fundit kam marr borgje me pagu qeranë

Avec des gens avec qui j'ai partagé du painSe me njerz që ndava buken
Et j'ai partagé des peinesE i ndava dertet
Aujourd'hui, mes concerts sont annulésSot po m'anulojnë koncertet
C'est horribleTmerr
On me dit qu'ils vont me renvoyer le serveurM'than kanë me m'kthy kamarjer

Avec toi, j'ai quelques erreurs à corrigerSe me ty i kam do gabime bime
Tu n'es pas encore arrivée dans la vieHala n'jet s'ke ardh
Pardon, ô mon âmePo falma ti o shpirt
Petite âme, pardonne-moiO shpirti vogël ti falma

À maman, j'ai causé tant de douleursMamit i shkaktova dhimbje dhimbje
Elle attend avec impatience ton arrivéeMezi pret me ardh
Car tu es un miracle, un miracleSe ti je mrekulli mrekulli
La seule qui me garde en vieE vetmja që m'ban gjall

Tout cela n'est qu'une épreuveShnosh kjo osht veç n'i sprovë
Cette chanson est pour toiKjo kong osht për ty
Pour te dire comment devenir forteMe t'kallxu qysh mu ba e fort
Car dans la vie, tout peut arriverSe n'jet gjithçka mundet me ndodh

Le juste se noie mais ne se fane jamais, oublieI drejti zhytet po kurr nuk mytet, harro
Une lumière, je ne voulais pas mélanger cette chansonDrit, s'kisha dash kyt kang me e përzi
Haine avec amourUrrejtjen me dashnin
Mais maman, avec tous mes problèmesPo mamit ton me kto problemet mija
Crois-moi, j'ai assombri ma grossesseBesom ja kam nxi shtatzaninë

Chaque jour, ça fait mal, chaque jour ça fait malPër dit' po kan, për dit' ka dhimt
Et parfois, je ne sais pas quoi faireE kaniher' çka me ba, s'jam tu dit
Je ne fais que prier Dieu pour qu'il me garde en bonne santéPi lutna Zotit veç mu ba mirë
Car j'ai bien fait là où on ne m'a pas vuSe une kam ba mirë qaty ku s'ma kanë dit

Ô lumièreO drit
Ils m'ont tout prisAta mi murren krejt çka pata
Mais j'ai l'impression d'exploser car je n'ai même pas d'argent pour te acheter des cadeauxPo m'vjen me plas se s'po kam pare as me t'ble dhurata
La lumière m'a laissée sans sousDrit m'lan pa lek
Dans mes jours les plus sombresN'ditët e mia ma t'kqijat

Et toute ma vie pour toiE mamit tan për ty
Je ne peux même pas lui assurer des vitaminesMos me mujt me ja siguru vitaminat

Ô lumière, c'est uniquement toi qui me réjouitO drit, veç ti po m'gzon
C'est uniquement toi qui me rend heureuseVeç ti po m'lumturon
Mon grand-père et ma grand-mère attendent avec joieGjyshi e gjyshja me gëzim tu prit jon
Bien que tu sois un point faible, tu me rends plus fortSado që je pikë e dobtë veç ma t'fort mu po m'bon

J'attends avec impatience de te prendre la main et de te direE mezi po pres me t'kap n'dor e me t'than
Que papa ne s'est pas renduQë babi s'u dorzu
Je viendrai te chercher main dans la mainKa me t'marr ty bashkë për dore
Pour acheter des livres, des cahiers et t'inscrire à l'écoleMe ble libra, fletore e me t'qu n'fillore

Ne deviens pas envieuse car ce monde est trompeurMos u bo ziliqare se kjo botë o hileqare
Ma fille, quand tu grandiras, je ne voulais pas que tu deviennes chanteuseCika jem kur t'rritesh s'kisha dash mu bo këngtare

Et toi, garde la tête haute, fille de papaE ti maje kryt nalt, cika babit
Car tes parents ne se sont pas rendus pour rienSe prind e ty s'u dorzun për kurgjo
Tous les bienfaits arrivent et j'attends avec impatienceKrejt t'mirat na kanë ardh e mezi po t'presim
De voir tes yeux,Me t'pa syt e tu

Notre lumière.Nea jon