Umbigo do Mundo

Ombligo del Mundo

Umbigo do Mundo

Quería ser gaúchoEu queria era ser gaúcho
Y comer un asado abundanteE comer um churrasco gordo
Pero para ser macho como en el surMas pra ser macho quenem lá no sul
Tendría que nacer de nuevoEu vou ter que nascer de novo

Sigo en este ritmoVou seguindo nesse embalo
Sintiendo el movimientoVou sentindo o movimento
Del nordeste a spDo nordeste pra sp
Viajando en un burroVou sentado num jumento

Atrapado en la marginal tietêEngarrafado na marginal tietê
Oliendo alcantarillas y gas metanoCheirando esgoto e gás metano
Me imagino en el sur de Rio GrandeMe imagino lá no sul do rio grande
Montando a caballo sintiendo el viento minuanoÀ cavalo sentindo o vento minuano

Pero soy de aquí, ¿qué puedo hacer?Mas eu sou daqui o que eu posso fazer
Escaparé al sur, es allí donde quiero vivir y morirEu vou fugir pro sul é lá que eu quero viver, e morrer

Quería ser gaúchoEu queria era ser gaúcho
Y comer un asado abundanteE comer um churrasco gordo
Pero para ser macho como en el surMas pra ser macho quenem lá no sul
Tendría que nacer de nuevoEu vou ter que nascer de novo

De Europa vienen las rubiasDa europa vem as loiras
Y de África las morenasE da áfrica as morenas
Y en Rio Grande es donde la mezclaE no rio grande é onde a mistura
Es la más hermosa del planetaÉ a mais bela do planeta

Encontré a una chica hermosa, perfecta,Eu encontrei uma garota linda, perfeita,
Era un camión de arenaEra um caminhão de areia
Me dijo que escapó del surEla me disse que fugiu do sul
Porque se sentía fea allíPorque lá ela se sentia feia

Y estoy atrapado aquí, ¿qué puedo hacer en este momento?E eu to preso aqui o que eu posso fazer nesse momento
Dejaré mi trabajo y montaré de nuevo en mi burroEu vou largar o emprego e vou montar de novo no meu jumento

Quería ser gaúchoEu queria era ser gaúcho
Y comer un asado abundanteE comer um churrasco gordo
Pero para ser macho como en el surMas pra ser macho quenem lá no sul
Tendría que nacer de nuevoEu vou ter que nascer de novo

Hay algo que me preocupaTem uma coisa que me encuca
Y no me conformo con esoE com isso não me contento
¿Cómo es que duro solo cinco minutosComo é que eu duro só cinco minutos
Y los gaúchos duran todo ese tiempo?E os gaúchos duram todo aquele tempo

Una vez conocí a un gaúcho viejo y negroUma vez eu conheci um gaúcho preto velho
La edad le pesaba muchoA idade vinha muito pegando
Estuvo con una chica durante ocho horasEle ficou com uma guria por oito horas
Y ella salió arrastrándoseE ela saiu rastejando

¿Cómo puede un hombre hacer tan feliz a su mujer?Como pode um homem fazer sua mulher tão feliz
Cuando un gaúcho pasa por aquí, las mujeres piden másQuando um gaúchopassa por aqui a mulherada pede bis

Quería ser gaúchoEu queria era ser gaúcho
Y comer un asado abundanteE comer um churrasco gordo
Pero para ser macho como en el surMas pra ser macho quenem lá no sul
Tendría que nacer de nuevoEu vou ter que nascer de novo

Pero después del Big BenMas depois do big ben
La cosa se puso seriaÉ que a coisa ficou grande
El mundo es una extensión de tierraO mundo é uma extensão de terra
Alrededor de este Rio GrandeEm volta deste rio grande

Algunos dicen que Dios es gaúchoHá quem dia que deus é gaúcho
Fue maragato o fue ximangoFoi maragato ou foi ximango
En esta tierra con sol y nieveNessa terra que tem sol e neve
Es hacia allá donde me dirijoÉ pra lá que eu to me mandando

Si pusieran a un gaúcho en una nave espacialSe colocasse um gaúcho em uma nave espacial
Abriría una parrilla en el espacio sideralEle abriria uma churrascaria no espaço sideral

Quería ser gaúchoEu queria era ser gaúcho
Y comer un asado abundanteE comer um churrasco gordo
Pero para ser macho como en el surMas pra ser macho quenem lá no sul
Tendría que nacer de nuevoEu vou ter que nascer de novo