Invitango

Invitango

Invitango

Te invito a la indecencia...Je vous invite à l'indécence...

De este tango casi argentinoDe ce tango presqu' argentin
Donde haré el conocimientoOù je ferai la connaissance
De tu cuerpo contra el míoDe votre corps contre le mien

Donde descubrirásOù vous ferez la découverte
Este exótico encuentroDe cet exotique entretien
Cuando la música se ofreceLorsque la musique est offerte
Debes seguirla, tenlo presenteIl faut la suivre sachez le bien

Entra en mi tangoEntrez dans mon tango
Y te bailaréEt je vous danserai
Los ojos entreabiertosLes yeux à demi-clos
Perdidos, en medio de los reflejosPerdus, au milieu des reflets
De la música que nos lleva...De la musique qui nous emmène...
Cuando los violines cuentan su dolorQuand les violons racontent leur peine

Nuestros dedos enredados uno con el otroNos doigts emmêlés l'un à l'autre
Como los pétalos de una florComme les pétales d'une fleur
Te demostrarán que soy tuyoVous prouverons que je suis vôtre
Y que estás cerca de mi corazónEt que vous m'êtes proche du cœur

Te diré, en español,Je vous dirai, en espagnol,
Las palabras de amor que conozcoLes mots d'amour que je connais
Y veremos quién se alteraEt nous verrons bien qui s'affole
Primero de los dos bajo el efecto...Le premier des deux sous l'effet...

Entra en mi tangoEntrez dans mon tango
Y te bailaréEt je vous danserai
Los ojos entreabiertosLes yeux à demi-clos
Perdidos, en medio de los reflejosPerdus, au milieu des reflets
De la música que nos lleva...De la musique qui nous emmène...
Cuando los violines cuentan su dolorQuand les violons racontent leur peine

Te tuteo, tenemos la edadJe te tutoie, nous avons l'âge
De decirnos 'tú' sin conocernosDe nous dire "tu" sans se connaître
Y ya que el tango te comprometeEt puisque le tango t'engage
Para siempre a reconocermePour toujours à me reconnaître

Mejor no hacer ceremoniasAutant ne pas faire de manière
Y empezar a besarnosEt nous mettre à nous embrasser
Ya que hemos bajado las lucesPuisqu'on a baissé les lumières
Para no intimidarnosPour ne pas nous intimider

Entra en mi amorEntre dans mon amour
Te argentinizaréJe t'argentinerai
Hasta el amanecerJusqu'au lever du jour
Para ver, el país que te gustaPour voir, le pays qui te plait
El tango solo es responsableLe tango seul est responsable
De este hermoso viaje inolvidableDe ce beau voyage inoubliable

Los demás tienen extrañas preguntasLes autres ont d'étranges questions
No los escuches, sobre todoNe les écoute surtout pas
Todos los pretextos les sirvenTous les prétextes leurs sont bons
Para hacerte perder el pasoPour te faire déboîter le pas

De esta erótica cadenciaDe cette érotique cadence
¿Qué nos quedará más tarde?Que va-t-il nous rester plus tard?
Sé dónde comienza el tangoJe sais où le tango commence
¿Dónde termina en esta historia...Où finit-il dans cette histoire...
De este tango casi argentinoDe ce tango presqu'argentin

Te invito a la indecencia...Je vous invite à l'indécence..