L'appareil à sous

Der Seufzerautomat

L'appareil à sous

Du bist nur ein Automat für SeufzerTu n'est qu'un appareil à soupirs
Ein Automat für LächelnUn appareil à sourire
Bei diesem Spiel spiele ich nicht mitA ce jeu, je ne joue pas
Ich mag das nichtJe n'aime pas

Diese Oper aus vier SeufzernCet opéra de quatre soupirs
Diese Art, wie du lächelstCet air que tu as de sourire
Ich kann nur darunter leidenJe ne pourrai qu'en souffrir

Man gewinnt nur große SeufzerOn ne gagne que des gros soupirs
Wenn man so viel stillen Hunger hatA vouloir tant assouvir
Nach all dem, was ich nicht benennen kannTout ce je ne sais quoi
Das Tier in mirD'animal en soi

Das uns alle unsere Seufzer spüren lässtQui nous fait prendre à tous nos soupirs
Ich sag dir das ohne LächelnJe te dis ça sans sourire
Ich kann nur darüber errötenJe ne pourrai qu'en rougir

Im Grunde bist du nicht besser oder schlechterAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Als die, die für mich seufzenQue ceux qui pour moi soupirent
Aber das berührt mich nichtMais ce je ne m'émeut pas
Du liebst mich nichtTu n'm'aimes pas

Ich werde den Schlaf und das Lächeln verlierenJ'y perdrai l'sommeil et le sourire
Bis zu meinem letzten SeufzerJusqu'à mon dernier soupir
Und kann nur daran sterbenEt ne pourrai qu'en mourir