L'appareil à sous

De speelautomaat

L'appareil à sous

Je bent niet meer dan een apparaat voor zuchtenTu n'est qu'un appareil à soupirs
Een apparaat voor een glimlachUn appareil à sourire
Bij dit spel doe ik niet meeA ce jeu, je ne joue pas
Ik hou er niet vanJe n'aime pas

Deze opera van vier zuchtenCet opéra de quatre soupirs
Deze lucht die je hebt van glimlachenCet air que tu as de sourire
Ik kan er alleen maar onder lijdenJe ne pourrai qu'en souffrir

Je wint alleen maar grote zuchtenOn ne gagne que des gros soupirs
Als je zo graag wilt bevredigenA vouloir tant assouvir
Dat ongrijpbare ietsTout ce je ne sais quoi
Van het dier in onsD'animal en soi

Dat ons laat zuchten met al onze zuchtenQui nous fait prendre à tous nos soupirs
Ik zeg je dit zonder te glimlachenJe te dis ça sans sourire
Ik kan er alleen maar van blozenJe ne pourrai qu'en rougir

In wezen ben je niet beter of slechterAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Dan degenen die voor mij zuchtenQue ceux qui pour moi soupirent
Maar dat raakt me nietMais ce je ne m'émeut pas
Je houdt niet van meTu n'm'aimes pas

Ik zal mijn slaap en glimlach verliezenJ'y perdrai l'sommeil et le sourire
Tot mijn laatste zuchtJusqu'à mon dernier soupir
En kan er alleen maar aan stervenEt ne pourrai qu'en mourir